Managementkurs 29.9.10

Sehr geehrte Frau Birkenbihl, Ich bin immer sehr an ihren Büchern und Lehrmethoden interessiert, aber beim Aufschlagen des Übungsbuches zum "Englisch Business&Management-Kurs" war ich sehr überrascht über die deutsche Übersetzung gewesen. Anbei ein Beispiel von vielen zum Schmunzeln "Und diese Gedanken könnten sein gerade wichtig wie die Vorstellung die lösten sie aus in der letzten Stelle"... und von diesen Sätzen gibt es sogar ein vollständiges Buch. Schade, Schade!!!
========== tja, leider wissen Sie nicht, daß wir prinzipiell DEKODIEREN, das ist keine übersetzung. 

Auch sind die Sätze aus meiner Sicht für die englische Sprache viel zu lang.
========== das ist material für FORTGESCHRITTENE, demzufolge sind lange sätze ok. es ist für leute, die sich mit dem MANGEMENT thema befassen und beiläufig englisch aktivieren wollen. die DEKODIERUNG soll helfen, einzelne passagen, die nicht auf anhieb "einleuchten", verständlich zu machen, aber wir gehen davon aus, daß die nutzer nur ab und zu nachschlagen. wer den inhalt auf deutsch will, kann eine GUTE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG als hörbuch kaufen! die gibt es auch. auch eine gute übersetzung ins französische (die wiederum ins deutsche DEKODIERT wurde). schade, daß Sie meine methode, fremdsprachen zu lernen, nicht kennen. mein buch hierzu ist nach 20 jahren diese woche wieder erschienen (in der 33. auflage), es heißt nach wie vor: sprachen lernen leicht gemacht und enthält (für unter 12 euro) sogar probelektionen, um es am computer auszuprobieren, ebenfalls DEKODIERT. und in der birkenbihl-internet-akademiel.tv finden Sie materialien hier KOSTENLOS, sogar ein ganzes 2-tages-seminar, in dem diese dinge alle erklärt werden.
vfb

Name der Red. bekannt