DVD "Sprachen lernen leicht gemacht" 21.7.10

Liebe Frau Birkenbihl, ich habe soeben Ihre DVD "Sprachen lernen leicht gemacht" mit großem Interesse angesehen. Da ich auch Lehrer bin, sind mir sehr viele Ihrer Ansätze sehr logisch und nachvollziehbar erschienen.
=========== schön, viele lehrer regen sich furchtbar auf!

Ich bin aber auch gleichzeitig Schüler, denn ich nehme bei einer griechischen Muttersprachlerin seit drei Jahren Griechisch-Unterricht. Nun bin ich an einem Punkt, der auch von Ihnen angesprochen wurde, angelangt, der mir gewisse Grenzen setzt: Ich kann mittlerweile sehr viele Texte unter Zuhilfenahme eines Wörterbuches problemlos übersetzen, aber verstehen und sprechen fallen mir nach wie vor sehr schwer, besonders VOKABELN LERNEN!!!
========== wenn Sie dann vokabeln lernen, haben Sie keinesfalls MEINEN Vortrag auf DVD gesehen. Sie wollten vielleicht auch eine DVD (bzw. die kostenlose version im internet, wenn Sie 19 euro sparen wollen) ansehen: HIRNE ANKNIPSEN (auf birkenbihl.com in der MITTLEREN spalte). wer nach meinen vortrag vokabeln lernen will, hat nichts verstanden. sorry.

Ich denke Deutsch und nicht Griechisch, das ist das Hauptproblem.
=========== ja, und genau das löst meine methode. welchen vortrag haben Sie denn gehört???
unbedingt HIRNE ANKNIPSEN sehen, er ist einige jahre später entstanden und enthält spätere forschungsergebnisse...

Wie kann ich an diesem Punkt meines Vorwissens mit Ihrer Methode anschließen?
========== normalerweise gilt die regel: Sie de-kodieren alles, was nicht sofort "einleuchtet", bei lektion 1 kann das 100% sein, bei fortgeschrittenen weniger. aber wenn jemand aus der deutschen denke herausgezwungen werden muß, müssen Sie einige texte zu 100% de-kodieren, auch wenn Ihnen die bedeutung vieler einzelnen wörter bekannt ist. dann HÖREN Sie AKTIV und lesen das de-kodierte mit etc. die dekodierung ist eine KRÜCKE, die man bei lernschritt 4 (aktivitäten) weggeworfen hat. und genau sie führt zum DENKEN in der zielsprache. lesen Sie unbedingt auch mein völlig neu geschriebenes buch (sprachenlernen leicht gemacht), was aber erst ca. aug/sept wieder erscheint. lassen Sie die alte version aus. habe nach 20 jahren alles neu geschrieben!!

Genau, wie beschrieben, oder gibt es hier noch spezielle Punkte zu beachten?
======== s. oben
vfb

Freue mich auf Ihre Antwort.

Viele Grüße

Peer Zienow