Formulieren lernen/ Sprechen lernen 16.7.10

Liebe Frau Birkenbihl, bei der Suche nach Wegen meine Englischkenntnisse systematisch zu verbessern, bin ich auf Ihe Methode gestoßen und fand sie auch sehr interessant.
Allerdings geht es bei mir nicht darum eine Sprache von Grund auf zu erlernen, sondern gezielt einen Bereich aufzubauen.
Eigentlich war ich in der Schule immer gut in Englisch bis wir dann auf einmal in der Oberstufe anfangen mussten eigenständige Texte zu verfassen. Das fällt mir wirklich sehr schwer. Verstehen, lesen oder hören, kann ich fast alles. In meiner Freizeit lese ich gerne englische Bücher (z.B Harry Potter 1-7) oder schau meine Lieblingserien auf englisch. Manchmal höre ich mir auch einen Podcast oder die Nachhrichten an.
Wenn es aber daran geht Texte selber zu schreiben, werde ich sehr unsicher und quäle mich manchmal regelrecht eine halbe Stunde, um einen kurzen Brief mit wenigen Sätzen für die Arbeit zu verfassen. Eines meiner Probleme ist zum Beispiel, dass ich auf Deutsch immer alles sehr schön formuliert habe, aber bei der Übertragung ins Englische sehr lange suche und basteln muss. Meine Grammatikkenntnisse sind eher intuitiver Natur, also alles aus dem Bauch heraus und dann zwangsläufig nicht unbedingt richtig.
Noch schlimmer ist es, wenn ich einen unverhoft einen Anruf aus dem Ausland erhalte und ich direkt auf mein Gegenüber reagieren muss. Dann sind die Englischen Sätze wie weggeblasen und ich mache wirklich die dämlichsten Fehler.
Da ich Englisch auf meiner Arbeit in einem hohen Niveau (wenn auch nur sehr unreglmäßig) benötige, muss ich mich in diesem Bereich unbedingt stark verbessern.
Haben Sie eine Idee, wie ich an der Stelle vorgehen kann, damit ich meine Schreib- und Sprechfähigkeit gezielt verbessere?
============== Sie müssen DEKODIEREN! falls Sie meine methode nicht kennen (nur darüber gehört haben), dann lesen Sie das büchlein "fremdsprachenlernen für schüler..." (ca. 6 euro) und gehen Sie auf birkenbihl-internet-akademie.tv; dort erscheinen bald fallbeispiele fürs dekodieren. außerdem gibt es schon erste clips (im fremdsprachenbüchlein beschrieben), so daß Sie bescheid wissen. dann tun Sie folgendes:
1. wählen Sie einen engl. text, der vom inhalt her jenen entspricht, die man ab und zu von Ihnen erwartet. suchen Sie z.b. BUSINESS LETTERS oder was immer sie benötigen. denken Sie aber wirklich nach! z.b. wollen deutsche entscheidungen TREFFEN, während gebildete engländer sie NEHMEN (to take a decision), weniger gebildete engländer und amerikaner hingegen sie MACHEN (TO MAKE A DECISION). SOLCHE DINGE SIND spannend, WENN Sie sich darauf einlassen! registrieren Sie solche details, dann wird es interessant!
2. de-kodieren Sie sauber (jedes wort genau unter dem engli. wort). in der modernsten version bleibt THE immer THE (statt es in der, die, das, dessen, deren etc. zu transferieren, da es kein äquivalent im engl. dafür gibt). achten Sie darauf, daß sie endungen weglassen (ein alt mann, ein jung frau), die es im engl. ebenfalls nicht mehr gibt (im deutschen verlieren wir sie derzeit auch).
3. re-dekodieren Sie das pseudo-deutsche ins englische und zwar MEHRMALS. dabei üben Sie 100% korrekte engl. sätze zu bilden. so zeigen SIE IHREM HIRN DIE STRUKTUR, den rest macht es alleine, wenn Sie nicht krampfhaft versuchen, alles bewußt herausklüngeln zu wollen (wie in der schule). denken sie an die muttersprache, die haben Sie auch VOR grammatik-unterricht in der schule gelernt. und wer mit der grammatik ein wenig auf kriegsfuß steht, sollte sie WEGLASSEN, bei meiner methode geht das!
viel entdecker-freude (s. punkt 1, oben). 
MERKE: wer nicht genügend VORBILDER kennengelernt hat, kommt nicht weiter. die schule macht weitgehend das gegenteil, deshalb trauen sich die meisten nach jahrelangem engl. unterricht weder briefe/aufsätze zu schreiben, noch mit englisch sprechenden leuten zu verhandeln. traurig, gell? lesen Sie den brief der person, die gerade mit birkenbihl POLNISCH lernt und schon zu anfang die besten erfahrungen gesammelt hat. das ist das gegenbeispiel!
vfb

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.
Mit freundlichen Grüßen
Anne Nawrocki