Deutsche Übersetzung "How to motivate People" 17.3.10

Sehr geehrte Frau Birkenbihl, als begeisterter Anhänger Ihrer Methode habe ich vergangene Woche über eBay Ihren Kurs "How to motivate people" erworben. Dieser enthält zwar die deutsche Dekodierung, jedoch keine "richtige" deutsche Übersetzung, was mir das Verständnis sehr erschwert. In Ihren anderen Kursen (Basis-Englisch u.a.) hatte ich Sie so verstanden, man solle sich vorher mit Hilfe der "richtigen" Übersetzung (welche dort auch im Textbuch enthalten ist) die Situationen visualisieren, um sie danach mittels der Unterzeilung mit der englischen Denk- und Ausdrucksweise in Real-Time verknüpfen zu können. Meine Frage ist nun: Fehlt die "richtige" deutsche Übersetzung in dem Management-Englisch- Kurs "How to motivate people" generell, oder wurde sie mir nur vom Wiederverkäufer vorenthalten?
============== erstens sind die sog. richtigen übersetzungen damals GEGEN MEINEN WILLEN in die sprachkurse gebastelt worden, sie sind weiß gott nicht NOTWENDIG bei sprachen, die unseren so ähnlich sind, wie englisch. bei arabisch, chinesisch, koreanisch etc. wären sie hilfreich, nicht aber hier. zweitens handelt es sich hier um einen management-kurs, den wir für FORTGESCHRITTENE LERNER zusätzlich AUCH als "sprachmaterial" anbieten, damit Sie themen, die Ihnen wichtig sind, üben können. wer hier mit der dekodierung nicht klar kommt, ist demzufolge noch nicht fortgeschritten genug. abgesehen davon, daß man mit dekodierung JEDEN TEXT erschliessen kann, wenn man sich hinsetzt und bereit ist, aktiv mitzudenken und sich nicht "be-LERNEN lassen willl. die haltung des relativ passiven konsumierens ist das ergebnis unseres besch... schusystems. traurig! drittens kann man den kurs als hörspiel auch auf deutsch erwerben und abwechselnd dt. und engl hören. also wenn das nicht einfach ist, dann weiß ich nicht!

Und existiert eine solche vielleicht zwischenzeitlich, welche Sie mir freundlicherweise zukommen lassen könnten? (per Mailanhang oder per Post; gern übernehme ich das Porto)
============== sorry. Sie könnten natürlich die deutsche als diktat transkribieren, wenn Ihnen so viel daran läge, aber damit pervertieren sie das spannenste am sprachenlernen nach birkenbihl.
vfb

Über Ihre Antwort würde ich mich sehr freuen,

Riccardo Meusel