Deutschkurs für spanischsprachige Kinder 6.3.10

Liebe Frau Birkenbihl,wir sind begeistert von Ihren Spanisch-Kursen per Kassette und CD! So Gott will, haben wir bald zwei kleine Mädchen aus Bolivien bei uns. Die beiden müssen natürlich in erster Linie Deutsch lernen – am besten jetzt schon vor Ort in Bolivien, mit einem kleinen CD-Player.
Daher unsere Frage:Gibt es auch einen Birkenbihl-Kurs „Deutsch für Spanischsprachige“ – oder kennen Sie Vergleichbares im Ausland? Und das vielleicht noch kindgerecht? Kaufen wir sofort!
=============meine methode wurde ursprünglich für erwachsene entwickelt. inzwischen wissen wir, daß kinder, die bereits in einer sprache gut lesen können, gut klarkommen (wie alt sind diese kinder dort?). für kleinere kinder haben wir eine alternative entwickelt. die wurde noch nicht richtig veröffentlicht. also vorab: wenn wir hier DEUTSCH sagen, kann das jede zielsprache sein, und spanisch steht für jede muttersprache!
1. sammeln Sie deutsche lieder, sie enthalten vokabeln, sprachstrukturen, alles, was man braucht.
2. de-kodieren Sie diese ins spanische (notfalls lassen Sie sich helfen)
3. dann werden diese pseudo-spanischen texte unter viel gelächter mehrmals laut rezitiert, bis alle sie ziemlich gut draufhaben.
4. dann werden sie der melodie angepaßt und pseudosanisch gesungen.
5. als letztes werden sie auf deutsch gesungen.
wenn ein kind 10 - 20 lieder (mit 1 - 3 strophen) beherrscht, hat es ein grundvokabluar und ein erstes verständnis der deutschen sprachstrukturen. diese helfen dem gehirn, den neuromechanismus der ABSTRAKTION zu aktivieren (s. trotzdem lehren), d.h. ab jetzt beginnt das unbewußte die spielregeln der neuen sprache zu "ziehen", ohne daß man mit grammatik und ähnlichen lustkillern operieren muß.
nun können sie mit einer SESAM-SENDUNG anfangen.
beginnen Sie während der lieder-phase (die ab dann ständig weitergeht) den zweiten pfad: de-kodieren sie die texte ins spanische und spielen sie jede einzelne szene langsam pseudosanisch durch (die kinder haben noch nichts von der sendung gesehen). wenn eine szene "gut sitzt", wird sie auf deutsch geübt, in extremer zeitlupe. nach einer weile dürfen Sie diese szene das erstemal sehen! die aufregung können Sie sich vorstellen, bei wiederholtem sehen verstehen sie immer mehr und beginnen zu begreifen, daß man sich mit diesen lauten tatsächlich unterhalten kann...
das wäre ein einstieg, der schon mehrmals durchlaufen wurde...
:-))
vfb

Vielen Dank für Ihre Antwort, Ihr

Mathias Frenzel