Bi Bücher auf Französisch? 6.11.09

Liebe Frau Birkenbihl, ich arbeite gerade in Westafrika im Niger und nehme im Rahmen der Arbeit an einer Fortbildung teil. Heute war es die Aufgabe meiner Gruppe den gestrigen Tag kurz zusammenzufassen. Ich konnte meine Kollegen davon überzeugen, dass wir das Thema (Capacity WORKS) als KaWa darstellen und so visualisieren. Es kam sehr gut an und wir werden im Lauf der Woche unsere weiteren Erkenntnisse hinzufügen. Ich habe kurz etwas zur Methode erklärt und dabei natürlich Sie als Quelle erwähnt. Nun fragen mich die Kollegen, ob es ihre Bücher auch auf Französisch gibt?? Ich danke Ihnen für einen Hinweis.
======= wenn Sie bei BIRKENBIHL INTERNATIONAL (rechts unten) hineinschauen, finden Sie meine übersetzten werke. es gibt zwei listen, einmal nach TITEL (in welche sprachen war stroh im kopf? übersetzt worden?) und nach LAND. soviel ich weiß, gibt es noch keine französischen übersetzungen, leider. es gibt einen totalen fan in frankreich, der keinen verlag begeistern konnte. anscheinend paßt meine denke nicht zu den ehemaligen kolonialherren, aber vielleicht könnten Sie einen verlag in den ehemaligen kolonien eher interessieren?? ich würde das buch BIRKENBIHLs DENKWERKZEUGE (jetzt bei mvg) empfehlen, es handelt ausschießlich von ABC.s, KaWa.s und KaGa.s und hat über 100 seiten farbige fallbeispiele. ich wäre bereit, einige neue für französisch zu zeichnen, wenn es zu einer übersetzung käme, so daß man die fallbeispiele um französisch ERGÄNZEN könnte bzw., wenn ein dünneres buch geplant wäre, ausschließlich französische bieten könnte. aber zuerst bräuchten wir einen VERLAG...
vfb

Ganz herzliche Grüße aus Niamey

Angelika Friedrich

P.S. Aus mir unerfindlichen Gründen habe ich als Kind in dem Schulsystem (das ich auch damals schon kritisch gesehen habe) mit Begeisterung Sprachen, Grammmatik und Wörter gelernt. Es hat mich so interessiert die Wörter und das System zu verstehen, dass es auch immer sehr leicht ging und ich daher zu Recht sagen kann, ich hab gelernt und nicht gepaukt.
======= weil Sie EINSICHTEN hatten, dann ist es ja kein pauken mehr...