AjaxTrans vertrauen? 21.8.09

Liebe Frau Birkenbihl Darf ich wirklich auf AjaxTrans vertrauen? Falls ich mich gerade nicht klar ausdrücke, dann probiere ich es so: Ich habe ein Satz eingegeben:
Hey, this won't take much time
und raus kam:
Hey, das wird nicht viel Zeit
und ich frage mich jetzt (weil das take= nehmen fehlt) ob ich darauf trotzdem vertrauen darf.
======== einige unserer insider haben sich mir gegenüber begeistert über das programm geäußert, weil sie es beim de-kodieren konsultierten und da wohl eher einzelne wörter als längere verbindungen abfragten. ich hätte bei Ihrem beispiel das HEY sowieso weggelassen, auch das komma. wenn Sie mal probieren
1. to take time
2. this will take time
3. this won‘t take time
ehe Sie alles , inkl. HEY und MUCH eingeben, könnte das ergebnis besser werden. ich selbst blättere fast immer in wörterbüchern, wenn ich de-kodiere... das kann man übrigens bald sehen, wir haben neulich ein modul aufgenommen, in dem ich zeige, wie ich eine mir noch fast unbekannte sprache de-kodiere (plus fragen der anwesenden), das wird in einigen wochen bei einer neuen plattform für webinare (birkenbihl-internet-akademie) zu sehen sein.
vfb

Ich freue mich auf Ihre Antwort
Hochachtungsvoll
Dennis Weiland