Englisch und das Chaos im Kopf 30.5.09

sehr geehrte frau birkenbihl, wie so vieles, was sie uns "wissensuchenden" mitteilen habe ich versucht umzusetzen. im moment scheine ich am englischen zu scheitern.als erstes habe ich mir die rein auditive-CD besorgt dann die CD-lernbuch-kombi. habe alles sehr intensiv durchgearbeitet und erst aufgehört als ich alles verstand ohne die deutsche übersetzung zu brauchen.
soweit so gut. eine bekannte gab mir den tip englische bücher zu lesen. auch hier, "gesagt, getan." im kontext verstehe ich sehr vieles. kann mir den inhalt der bücher erschließen. allerdings fehlen mir viele vokabeln die leider nicht erschließen kann. suche dann gezielt nach diesen worten.in ihren ausführungen im hinblick zum sprachenlernen sagen sie, "es ist sinnvoll erst in der zielsprache zu denken, bevor man anfängt zu sprechen ..."
======= leider kenne ich den ZUSAMMENHANG nicht, aus dem dieser satz herauskommen soll und aus welcher quelle. ich meinte sicher nicht, daß Sie erst perfekt englisch denken können müssen, sondern daß Sie mit DENK-ÜBUNGEN anfangen, ehe sie mit angelsachsen zu reden versuchen. ich empfehle auch SELBSTGESPRÄCHE von eingangs 1 - 2 min. pro tag, die man langsam ausdehnt, bis man einige minuten am stück schafft. und ich empfehle, daß man sich das erzählt was man DENKEN KANN und nicht, was man vielleicht sagen möchte, so daß man anfangs mehr an lektions- oder anderen bekannten inhalten „klebt“, bis man diese gut ausdrücken kann. das ganze gehört in den vierten schritt AKTIVITÄTEN zu material, das zuvor bearbeitet worden war ...

tja und da sind wir dann bei meinem problem. ich lese bücher, schaue englische sendungen, höre hörbücher und mein kopf schwirrt voll mit englischen wortschatz, den ich aber leider nicht zuordnen kann. mir fehlt der kontext, der textzusammenhang. die einzelnen wörter - manchmal sogar die einfachsten. kopfchoas würde ich es nennen.
====== ich kann mir vorstellen, daß Sie viel zu schnell vorgehen (ähnlich wie einst in der schule) und deshalb nichts richtig „greifen“ kann, ehe Sie schon wieder weitereilen. ähnliche diskkussionen müßten sie in der wandzeitung finden, wenn Sie zum thema sprachenlernen ein wenig herumsuchen. wer sich am anfang viel zeit nimmt, spart später weit mehr!

vielleicht haben sie, mir ihrer langjährigen sprachen-lern- erfahrung einen tip, wie ich am besten zu einem akzeptablen endergebnis komme.
====== fangen Sie mit den kursen noch einmal an und bleiben Sie solange an einer lektion, bis Sie a) alles begreifen können, ohne das de-kodierte mitzulesen und bis Sie die aktiv-übungen (z.b. selbstgespräche zum thema) absolviert haben, ehe Sie mir der zweiten lektion beginnen. normalerweise kann man mir HÖREN ruhig weiter sein, aber da Sie wiederholen, sollten Sie jede lektion einzeln „abarbeiten“, weil Sie höchstwahrscheinlich viel zu schnell von einer lektion, einem lesetext zum nächsten eilen. so können Sie keine nervenbahnen im gehirn aufbauen, das braucht zeit. je besser die GRUNDLAGEN, bis man jene ca. 700 - 900 wörter intus hat, die in allen zusammenhängen immer und immer wieder auftauchen werden, desto leichter kann man danach aufbauen!
auch beim lesen: als ich z.b. bei holländisch mit PERRY MASON romanen angefangen habe, habe ich die ersten 30 seiten (die ich mir auch auf band lesen ließ) mindestens 5 mal durchgearbeitet, ehe ich den rest des buches las. wenn die GRUNDLAGEN stimmen, geht es flott weiter, aber ich befürchte, daß Sie zu hastig vorgehen, und daher die grundlagen nicht wirklich legen... abschließend muss ich noch sagen, dass ich an einer - durch die schule erlangte Sprachblockade (im englischen) habe. dennoch ist mein größtes ziel die englische sprache mit all ihren Facetten zu beherrschen.
====== schon wieder: in allen facetten, das können nicht einmal 95% der menschen sagen, deren muttersprache englisch ist!! könnte es sein, daß Sie andauernd extrem hohe erwartungen an sich stellen und sich dann laufend enttäuschen?

wie lange wird so etwas wohl dauern ...
====== tja, wie gut ist denn Ihr deutsch? sind Sie da schon so weit, es in ALL SEINEN FACETTEN zu beherrschen??? und falls Sie das bejahen: wieviele jahre haben Sie dazu gebraucht?????
vfb

mfg und vielen dank für ihre mühe

tom berger