Sprachen lernen -Umsetzung 10.4.09

Guten Tag Frau Vera F. Birkenbihl! Ich habe mir Englisch 2 für Fortgeschrittene zugelegt (= CD +Kassettenmaterial, Buch ) und versuche mich nun seit 2 Tagen am Prologue. Irgendwas läuft aber falsch.
1.) Habe Probleme mir auf deutsch den Dialog in Bildern vorzustellen. Beispiel:"Falls Sie schon mit Birkenbihl-Kursen gearbeitet haben, wissen Sie bereits, wie einfach Sprachenlernen sein kann .... "habe keine Ahnung wie ich mir bildlich zum beispiel die Passage "wissen Sie bereits" bildlich vorstellen soll. Habs aber versucht und mir 2 mal in ruhe den rein deutschen Prologue - Einleitungstext vorzustellen versucht.
======== das mit dem bildlich vorstellen wird so oft falsch verstanden, dazu müssen mehrere antworten in der wandzeitung stehen, seit JAHREN. also noch einmal: was immer Sie begriffen haben, können Sie sich „vorstellen“, umkehrschluß, wenn Sie sich zu etwas „kein bild machen können“, dan haben sie es nicht verstanden. es reicht also, den inhalt der sätze zu BEGREIFEN, dann läuft das vorstellen bei den meisten eher UNBEWUßT ab und wird daher nicht bew. als „vorstellung“ registriert. also entwarnung!

2.) Dannach bin ich zum decodierten Prologue Text übergegangen und hab diesen Text auf Deutsch bei gleichzeitigem hören ( CD 2 - langsamesTempo ), des englischen Dialoges ca. 10 mal mit gelesen. Habe auch ein paar Textpassagen welche ich noch nicht kannte oder bei denen ich unsicher war oder die ich zwar schon gehört habe aber deren Wortanwendung mir nicht geläufig war, rot markiert.

3.) Dannach habe ich mit dem passiven hören begonnen (lautstärkere duziert) . Also CD 3 ( schnelles / oder normales Tempo ) des prologueTextes. Diese CD habe ich ca. 2 Stunden laufen lassen und dann noch extra die ganze Nacht während dem schlafen noch mitlaufen lassen. Bin aber nun etwas frustriert, da ich noch immer probleme habe verschiedene Worte aus diesem Text aktiv zu benutzen oder zu verstehen wie z. B.: prove, along, pleasant, reveal ..... und so weiter. Was mach ich falsch?
========= schritt zwei AKTIV HÖREN dauert so lange, bis Sie ohne mitlesen alles VERSTEHEN können. am ende von schritt 2 ist es für Ihr gehirn egal, ob Sie diesen text auf englisch oder deutsch hören würden. wer zu früh zum passiven hören übergeht, bekommt dann probleme. außerdem sollen Sie nicht die ganze nacht durchlaufen lassen, weil Sie spätere schlafphasen stören können, nur zum einschlafen, ca. 45 min., dann (per zeitschalter, wenn nötig) den saft abdrehen...

Danke für Ihre Hilfe

Werner Stiegler (Österreich)

P.S.: Bin derzeit auf Sprachaufenthalt in London, habe nach einer aternative zum Vokabellernen gesucht ... hmmm.
====== solange man VOKABELN sucht, wird man nicht wirklich weiter kommen. mit spracherwerb erwirbt man zwar einen SPRACH-SCHATZ, aber eben keine isolierten wörter. wer ständig nach einzelnen wörtern schielt, macht den echten lernerfolg kaputt.
vfb