Singular-+Pluralformen 18.3.09 Sehr geehrte
Frau Birkenbihl, Vor mehreren Monaten bin ich durch Zufall (oder war es Schicksal?)
auf ihr Buch "Sprachenlernen leichtgemacht" gestoßen. Es hat
mich überzeugt nach ihrer Methode zu lernen, deshalb habe ich mir dir Kurse
"Englisch für Fortgeschrittene 1" und "Französisch
für Fortgeschrittene 2" zugelegt. Täglich lerne ich neue Facetten
des Englischen und Französischen kennen, was mich unglaublich motiviert.
Im Kurs "Französisch für Fortgeschrittene 2" wird der Dialog
zwischen den Protagonisten durchgehend in der vous-Form geführt. Welche
Möglichkeiten gibt es um ohne großen Aufwand die "fehlenden"
Singular und Pluralformen der Verben zu lernen? ...zweitens
ist es wichtig festzuhalten, daß mir selbst damals noch nicht klar war,
daß die vous-form genaugenommen NICHT Sie heißt (wie
in ALLEN LEHRBÜCHERN AUSNAHMSLOS BEHAUPTET) sondern ihr. der
franzose saggt also nicht Sie essen sondern ihr eßt.
dasselbe gilt für türkisch, persisch, arabisch und viele andere sprachen,
in denen in den lehrbüchern leider immer mit Sie übersetzt
wird, sodaß ich selbst erst vor ca. 1 jahr draufkam, daß auch das
französische betroffen ist. wenn man es mal kapiert hat, ist kaum noch
einzusehen, warum ich das damals nicht merkte, aber diese ewige Sie-Übersetzung
ist einem so reingegangen, daß ich es vor jahrzehnten damals
nie gemerkt hatte. fast alle sprachen benutzen übrigens die zweite plural-form
(ihr) und nicht die dritte (sie), das tun anscheinend nur wir deutsche und extrem
wenige andere sprachen. bitte korrigieren Sie das in der de-kodierung, wobei
der korrektur-vorgang einen wichtigen lernschritt darstellt: bewußt registrieren
ist schon fast ganz gelernt... Mit freundlichen Grüßen G. Horvat |