|
Fremdsprachen-Fernsehen via Satellit 29.8.08 Sehr geehrte Frau Birkenbihl,
nach diversen Fehlversuchen mit anderen Methoden lerne ich seit geraumer Zeit
Italienisch nach der Birkenbihl-Methode (angefangen mit dem "Wiedereinsteiger"-Kurs)
und bin sehr zufrieden mit dem Lernfortschritt und v. a. der Dauerhaftigkeit
des schon Gelernten -anders als in der Schule, wo man sich Vieles nur bis zur
nächsten Prüfung merkt und dann vergißt. Daher würde ich
gern nach meinen Möglichkeiten zur Verbreitung Ihrer Methode beitragen;
man muß sich ja nur mal die diversen Auswanderer-Soaps im Fernsehen anschauen,
um zusehen, wie sehr sich erwachsene Sprachenlerner immer noch mit schulmäßigen
Lernmethoden quälen. Da eines meiner Hobbys der Satelliten-Direktempfang*
ist, bin ich auf der Suche nach weiterem Ton- und Textmaterial auf fremdsprachige
(in meinem Fall englische und italienische) Fernsehsender gestoßen. Wenn
ich Sendungen von DVB-S (digital Sat) mit dem Computer aufnehme und später
auf DVD brenne, kann ich dabei nicht nur die Videotext-Untertitel als ausblendbare
Untertitel auf die DVD übernehmen, sondern auch den Text der Untertitel
exportieren, so daß ich ihn auf Papier drucken und dort in Ruhe de-kodieren
kann. Das ist für die Birkenbihl-Methode fast schon ideal (mit Ausnahme
der Tatsache, daß die Untertitel manchmal nicht exakt wortgleich sind,
weil sie eher für Hörbehinderte als für Sprachenlerner gemacht
sind). Ich würde nun gern,
sofern es das nicht schon gibt, eine Anleitung dafür veröffentlichen
und anderen Birkenbihl-Sprachlernern zugänglich machen. (Die Vorgehensweise
sollte zumindest für versierte Computernutzer kein großes Problem
darstellen.) Auch der Austausch mit anderen Nutzern könnte hilfreich sein,
etwa wenn es um die Auswahl geeigneter Sendungen geht. Hierzu bitte ich nun
um Zugang zu Ihren Insider-Foren. mfg Andreas Beitinger |