Dtsch. Übersetzung von engl. Managementkurs? 13.5.08

Guten Tag, ich habe eine Frage zu dem Englischkurs Management, Motivation und Menschenführung - ENGLISCH MANAGEMENT KURS von Vera F. Birkenbihl. Ich widme mich derezeit dem dekodierten Text, befinde mich also geradeder AKTIV HÖREN PHASE, wobei ich gerne zuerst die deutsche Übersetzung gelesen und verstanden haben möchte. Die Wort für Wort Übersetzungenhelfen mir zum Teil, ergeben aber nicht immer sofort einen Sinn. Teilweise bleiben ich "hängen" und verbringen viel Zeit damit einigeTextpassagen erst kapieren zu wollen. Der Kurs "nur" aus den Audiofiles, dem Originaltext und dem dekordierten Text. Kann ich mir die deutsche Übersetzung irgendworunterladen oder käuflich erwerben? Ich würde mich sehr freuen von Ihnen zu hören
======= man kann die deutsche übersetzung nur kaufen und HÖREN, es hat sie nie schriftlich gegeben. sorry. außerdem ist die außeinandersetzung mit dem de-kodierten zwar etwas mühsamer, aber weit lern-WIRKSAMER. wer den UMWEG über die gute übersetzung geht, hat es heute bequemer, lernt aber weniger. deshalb finden Sie bei kursen, bei denen ich die volle kontrolle hatte, keine "gute übersetzung", nur bei kursen, in denen man sich gegen meinen willen durchgesetzt hatte.... tja. also, wenn sie die deutsche version öfter mal anhören, können Sie den königsweg gehen: Sie wissen, worum es geht, aber arbeiten trotzdem intensiv nur mit dem de-kodierten tedst, wenn Sie englisch lernen wollen...
vfb

Vielen Dank und herzliche Grüße aus Wiesbaden

Christian Lautner