Chinesische Schriftzeichen lernen 8.11.07

Liebe Frau Birkenbihl, Im Juni habe ich Sie in meinem Feedback zu Ihrem Buch "Von Null Ahnung zu ein bißchen Chinesisch" um Rat gebeten wie man am besten chinesische Schriftzeichen lernen soll. Sie haben mir wertvolle Tipps gegeben und gemeint ich solle mir den "Lehren Trainieren Ausbilden" Teil der Karlsfelder Trilogie besorgen.
Das habe ich gemacht und lerne die Schriftzeichen jetzt folgendermaßen: Die Voraussetzung ist abgeschlossener 3. Schritt der Birkenbihl Methode zum Fremdsprachen lernen.
======== fängt gut an.

Ich habe mir eine klasse Software besorgt wo man alle chinesischen Schriftzeichen sehen kann wie sie gaaaaanz langsam vom Computer gezeichnet werden.
======= klingt auch gut. ist es ein geheimnis, oder können Sie verraten, wie sie heißt, und (für mich bes. interessant), ob sie auch auf MACs läuft (und was sie ungefähr kosten würde)

Noch dazu kann man eine Endlosschleife einstellen.Dh zB ich will 好 lernen.
======= sorry, aber in der wandzeitung gehen keine fremden schriftzeichen oder grafiken...

Dann zeichnet der Comupter das Schriftzeichen immer wieder Strich für Strich. Währenddessen spricht ein Sprecher das Wort in der Endlosschleife: dh er sagt immer wieder hao hao hao hao usw.
Ich hab mir extra dafür ein Stehpult besorgt,
======= ich habe auch drei!

die chinesischen Kalligraphen stehen ja alle beim Malen,
======= wenn Sie nicht auf dem boden KNIEND arbeiten...

ich dachte mir, die werden schon wissen warum ;) (Die Mönche früher haben ja auch im Stehen geschrieben) Ein Stehpult ist klasse! Keine Rückenschmerzen, man bewegt sich automatisch und man hat eine bessere Haltung als beim sitzen! (heißer Tipp für die Schule oder? Sie betonen ja immer, dass vor allem die Burschen unter dem Bewegungsmangel leiden)
Ich sehe also dem Computer zu, solange bis ich schon weiß welcher Strich als nächstes kommt noch bevor der Computer ihn zeichnet.
====== Sie lernen via SPIEGELNEURONEN (für alle, die mitlesen). :-)))

Dann fange ich an zum mitschreiben, langsam GROSS und mit Malfarben bis ich das Zeichen ohne hinschauen zeichnen kann. Dann variere ich:
1. Ich zeichne das Zeichen mit wilden Bewegungen in der Luft
2. Ich zeichne das Zeichen auf den Boden in dem ich hin und hergehe
3. Ich zeichne das Zeichen in wellenförmigen Linien
4. Ich zeichne das Zeichen in Punkten die ich nachher verbinde.
====== wunderbar!

Das ist meine Strategie zum SCHREIBEN lernen. So brauche ich zwar viel länger als früher (ich studiere seit 2 Semestern Sinologie) aber Sie betonen ja immer dass man schneller ans Ziel kommt wenn man langsam lernt und diese Meinung teile ich auch.
===== weil Sie fürs leben lernen und nicht für die nächste prüfung...

Ich denke es gibt bei den Schriftzeichen zwei Dinge die man beherrschen muss:
erstens: Schreiben lernen, das machen ich so wie oben beschrieben
zweitens: das Zeichen mit dem Klangbild zu verknüpfen also hao=好 in beide Richtungen reproduzieren zu können.
===== wieder das schriftzeichen in Ihrem original, nehme ich an... Ihnen fehlt allerdings noch das wichtigste, nämlich drittens die BEDEUTUNG des zeichens, haha

Hier denke ich liegt die große Schwierigkeit. Einerseits versuche ich dies zu erreichen in dem ich eben das Wort ständig im Hintergrund von der CD abspielen lasse, andererseits indem ich das Zeichen das ich schon schreiben kann, ausdrucke und auf seine Bestandteile hin analysiere also zB: 好 setzt sich zusammen aus Mutter und Kind.
===== die analyse sollte vor dem schreiben (beim beobachten) bereits erfolgen, dies hängt mit dem fehlenden dritten aspekt (s. oben) zusammen, dem sinn, der bedeutung.

Schritt eins, das Schreiben, denke ich ist Verhalten, Schritt zwei, das Verknüpfen, denke ich ist Wissen.
==== schritt 1 sollte die analyse (das de-kodieren quasi) sein, hierbei lernen Sie sowohl, was das zeichen bedeutet als auch, aus welchen teilen es sich zusammensetzt. hier stellen Sie fest, welche teile des zeichens bedeutung tragen und welche als „klangelemente“ fungieren. das alles müssen Sie wissen, ehe Sie dem zeichnen zuschauen und lange, ehe Sie selber zeichnen...

Schritt eins klappt schon sehr gut wie oben beschrieben, nur Schrittzwei bereitet mir noch Schwierigkeiten.
====== weil Ihnen der echte erste schritt fehlt und Sie de facto mit schritt 2 beginnen (den Sie noch als schritt 1 bezeichnen)

Ich wollte Sie fragen ob diese Art wie ich die Sache angehe gehirn-gerecht ist und ob sie vl. noch ein paar kleine Tipps oder Anregungen haben!?
======== nur diesen fehlenden analyse-schritt dazunehmen. deshalb enthält mein büchlein VON NULL AHNUNG ZU ETWAS CHINESISCH ja hinten die radikalen-listen (in drei variationen), damit Sie nachschauen können, welche radikale vorkommen (weil diese so gut wie immer BEDEUTUNG tragen). wenn ich weiß, daß RAST aus MENSCH und BAUM besteht, kann ich es mir leicht merken. so dürften Sie weniger zeit brauchen, wenn MENSCH bekannt ist und ich weiß, wie es am LINKEN RAND aussehen muß, brauche ich den teil des zeichens nicht jedesmal mit zu-LERNEN, wenn ein weiteres zeichen mit MENSCH am LINKEN RAND auftaucht, oder. ähnlich, sie Sie neue worte aus bekannten buchstaben zusammensetzen, lernen Sie die wichtigsten sog. GLYPHEN zu erkennen, aus denen viele chine. zeichen bestehen. kann Ihr pc-prg. auch die radikale? dann sollten Sie das erlernen der radikale vielleicht voranstellen, zumindest die häufigsten, die Ihnen schon beim anschauen im buch vertraut vorkommen.
vfb

Liebe Grüße

Stefan Sellner