Sprache lernen für kleine Kinder, ... 18.12.06
die noch nicht lesen können

Sehr geehrte Frau Birkenbihl, meine Tochter (6 Jahre, gerade eingeschult) möchte gerne Englisch lernen. Um Ihre Methode, die ich für sehr sinnvoll halte und als Lehrer selber in der Schule praktiziere, anzuwenden, fehlt ihr jedoch noch die nötige Lesefertigkeit. Ich möchte ihr nun mit Hilfe eines nativespeakers und eines 8-Spur-Gerätes Texte aufnehmen, wobei sie auf dem linken Kanal die englische Version (etwas lauter) hört, auf dem rechten Kanal die wörtlich übersetzte deutsche (etwas leiser). Das ganze wird langsam gesprochen, wobei wir versuchen, die natürliche Sprachmelodie und den Sprachrythmus zu erhalten. Jedes englische Wort erklingt gleichzeitig mit dem deutschen Wort. Was halten Sie von dieser Idee? Gibt es damit Erfahrungen?
======== ja, wir haben solche experimente vor vielen jahren durchgeführt, solange die englischen wörter von NATIV SPEAKERS ausgeführt werden, ist dagegen nichts einzuwenden. ich bin ja sehr spektisch, wenn deutsche englisch unterrichten, solange man nicht (wie bei meiner methode) vor allem auf die MODELLE auf tonband (heute eher CD, MP3 etc.) zurückgreifen kannn. desweiteren eröffnen wir ja bald die birkenbihl-email-akademie und dort wird es LEKTIÖNCHEN (zu 1 euro) geben, darunter LIEDER, de-kodiert. man kann die de-kodierte version SINGEN (= übung nr. 11 von 12 möglichen übungen) und auch in der zielsprache und nach einer weile verbinden die begriffe sich im kopf ebenfalls (das macht das gehirn ganz von alleine). also könnten Sie auch hier MITMACHEN, wie suchen noch de-kodierer (in einigen tagen dort schauen, dann finden Sie die BASIS-INFOS), wenn SIe kinderlieder beitragen würden, das wäre doch schön (es gibt auch eine tantieme für alle, die mitmachen). und es gibt ein MUSTER, damit alle sprach-lektiönchen ähnlich aufgebaut sind, auch von der GRÖSSE her (die meisten leute arbeiten zu KLEIN), weil sich die gehirnbahnen für jene, die lesenkönnen, bei größerer schrift auch besser herausbilden. also, vielleicht sind Sie ja dabei?
vfb

In freudiger Erwartung Ihrer Antwort
R.C.

23. Dezember 2006
Ich möchte hier einige Bücher (mit CD) mit englischen Kinderliedern angeben:
- Flieg mit Skip ins Drachenland von Diana Luxton (Edition Bücherbär): sehr lässige Lieder und auch sehr leicht
- schöne englische Kinderlieder (Gondolino)
- Detlev Jöcker: Learning English by Singing
- Detlev Jöcker: Start English with a Song  

Mit freundlichen Grüssen und schöne Weihnachtszeit  
Patricia Schmed-Sialm