Chinesisch Übersetzungen 9.11.06

Dear Vera F. Birkenbihl, ich hab Kontakt zu ein paar chinesischen Studenten, einen davon unterstütze ich beim Deutsch lernen. Dies mache ich mit der sog.Birkenbihl-Methode ;-). Min Yan mach es sehr viel Freude... als Nebenprodukt erhalte ich so nach und nach eine geschriebene und gesprochene (als MP3) Übersetzung des deutschen Sprachstamms in Chinesisch Ihrer Einsteiger-Sprachkurse. Wenn sie interesse daran haben sollten, so sende ich ihnen gerne die chin-Audiotracks-MP3 und 1:1pseudo-chin-Übersetzungen, sowie die richtig-chin-Übersetzungen derTexte zu. Ich schenke Sie Ihnen wenn Sie wollen...
======== gerne. nachdem ich ja derzeit chinesisch lerne, finde ich das sehr spannend. allerdings hoffe ich, daß die chin. zeichen a) GROSS und b) DEUTLICH geschrieben sind? meist ist in beiden punkten das gegenteil der fall - sehr frustrierend.

ich erhebe keinerlei Rechte darauf, immerhin haben Sie mich ja auf die Idee gebracht - der Chinese ist auch einverstanden damit, denn es ist ein guter Beitrag zur Völkerverständigung. Ich helf Ihm er hilft mir und wir helfen damit vielleicht allen anderen.
======= wir würden es auch an andere weitergeben, die damit etwas anfangen können. klingt prima. falls Sie ein wenig chin. lernen wollen, könnten Sie in das buch (zur gleichnamigen DVD) schauen wollen: von null ahnung zu etwas chinesisch - dies ist kein sprachkurse. es enthält u.a. natürlich auch erste kleine sätze und eine mikro-lektion mit:
1. chinesisch (groß und deutlich, im gegensatz zu allen chin. kursen, die ich kenne)
2. pin-yin
3. Wade-Giles (zum vergleich)? (teilweise auch noch eine aussprache, die ASSIMIL anbietet, vom deutschen ausgehend)
4. die de-kodierung.
so mache das spaß, alles UNTEREINANDER - und ich meine WIRKLICH untereinander, was satztechnisch nicht leicht zu bewerkstelligen ist (habe gerade die 4. korrekturfahne zurückgewiesen, weil es gerade hier noch immer probleme gibt, daher kommen wir später als geplant mit dem buch). wir erwarten es jetzt hoffentlich in ca. 5 wochen.

Vielen vielen Dank für Ihre Arbeit, ich befasse mich jetzt schon fast11 Monate mit Ihren Methoden und erst jetzt erlebe ich von Tag zu Tag immer mehr fantastische Einsichten und Lernerfolge quasi so nebenbei ...wahnsinn!!! Naja, bin hald neuronal etwas langsam.... aber jetzt rockts;-)).
======= na, von einer neuronal langsamen person zur nächsten, super!!!
:-)))
vfb

yours sincerely

Stephan Diel