Arabisch für Fortgeschrittene? 26.10.06

Sehr geehrte Frau Birkenbihl. Danke für Ihr Engagement. Ich behaupte schon seit Jahren, dass man eine Sprache mit einer Wort für Wort Übersetzung wie ein Baby lernt. Warum etwas neu lernen, wenn man es schon einmal gelernt hat. Doch der eisige Wind der einem ins Gesicht bläst und die abschätzigen Bemerkungen sind enorm. Viele Lehrer stehen auf Vokabelpauken. Sie müssen sich ja einiges angehört haben...
========= wenn man bedenkt, daß die sprachlern-methode nach 20 jahren forschung 1985 FERTIG war
**** Seit 1985? Das ist unglaublich. Davon merkt man in der Schule leider nichts.
======== achtung, alle daumen halten, es gibt vielleicht eine chance, daß sich etwas ändert, eine uni prüft die methode. daumen halten. in österreich fließen meine techniken seit 2 jahren in die lehrer ausbilden, auch in der schweiz könnte sich bald etwas tun (kanton aarau), nur im eigenen land, haha ...

&&&&&& Haben Sie auch Materialien für Sprachkurse, die man in Schulen verwenden könnte? Sie sagen ja in Ihren Sprachkursen, man solle möglichst nicht in die Schule gehen, damit man die falsche Aussprache der anderen nicht imitiert. Das finde ich auch richtig, doch es gibt doch etliche Leute, die eine Sprache besser an einer Schule und mit anderen lernen, da sie diese Überprüfung des Gelernten brauchen...
====== sicher, wir beginnen jetzt auch echte kurse anzubieten, aber hier gilt: schritt 1 - 3 bietet der leiter nur assistenz, gruppengefühl und beantwortet fragen. in schritt 4 AKTIVITÄTEN haben die leute ja aktiv und passiv gehört, jetzt macht es nicht viel, wenn sie mit mitlernern komunizieren, üben etc. in der schule passiert dies aber EHE man genügend GEHÖRT hat, daß man nervenbahnen für die richtigen klänge anlegen konnte. das ist der einzige unterschied.

Ich fände es toll, wenn die Teilnehmer an Sprachkursen, zu Hause das Sprechen üben würden und dann ihre Fragen im Unterricht beantwortet haben wollten. Leider ist dies nicht der Fall. Sie wollen möglichst viel in der Schule lernen und nichts zu Hause tun.
====== tja, wenn LERNEN ZUHAUSE mit PAUKEN verwechselt wird - ist es ein wunder???und daß bis heute weit weniger lehrer/innen ES ZULASSEN KÖNNEN und daß die lehrkräfte bis heute fast alle nur alle ANDEREN TECHNIKEN (z.B. in: trotzdem LEHREN, stroh im kopf? etc.) anwenden, dann könnte man heulen. aber wir kämpfen jetzt zurück!

ich plane eine aktion, die sich an die schüler selbst wendet.
****Eine Aktion für die Schüler..
Das klingt ja sehr spannend. Ich werde hoffentlich daran denken, im Januar nachzufragen.
======= gut. wir denken auch über eine ELTERN-PILOT-GRUPPE nach, was halten Sie davon??

Ich bin sehr interessiert an Ihrem Arabisch-Kurs. Planen Sie da auch etwas für Fortgeschrittene?
======== da assimil arabisch recht gut ist, könnten Sie sich dort TEIL II holen, der ist schon recht fortgeschritten. wir müssen erst mal die einsteiger ins boot holen und da ich parallel dazu einen chinesisch-kurs (mit meinem ko-author chines. buch VON NULL AHNUNG ZU ETWAS CHINESICH) plane, sowie einen weiteren re japanisch, kann ich nicht gleichzeitig an einem aufsteiger-kurs arbeiten. allerdings ist unser einsteiger-kurs sehr spannend, es ist de facto ein kurs in richtung SPRACHE ALS INSTRUMENT DES DENKENS, nur eben als sprachkurs, also kein normales einsteiger-material...
&&&&& Ich wollte mir Ihren Einsteiger-Kurs besorgen. Den gibts noch nicht öffentlich, oder?
====== für arabisch nicht. noch nicht. wir fangen ja gerade erst an.

Bin daran interessiert, wenn er rauskommt. (Oder kann ich dabei noch helfen?) Arbeite zur Zeit mit Usrati.
======== so so, ich werde Sie mal anrufen, Ihre nummer steht ja oben (wo es außer uns keiner sieht). danke.

Habe mir von null Ahnung zu etwas Chinesisch angeschaut. Muss sagen sehr gute Einführung in die Sprache. Ich habe vor 3 Jahren mal angefangen Chinesisch zu lernen. Die Lehrerin hat mir jedoch immer gesagt, dass sei der falsche Ton. (Nein, dlittel Ton nicht elsten Ton) Es war echt lustig. Ich hatte Spass. Gut mein Ziel war damals nicht die Sprache zu lernen, sondern etwas über Kultur und Leute und die Zusammensetzung der Sprache zu erfahren.
====== hat diese lehrerin Ihnen begriffe wie „Wade“, „Lehrer“ etc. als mehrsilbige wörter zu verkaufen versucht oder hat sie genau gezeigt, woraus sie bestehen???

Ich wollte herausfinden warum Chinesen solche Schwierigkeiten haben Deutsch zu sprechen. Dies wurde mir klar. Somit kann ich Chinesen auch unterstützen, die Deutsch lernen wollen.
======= richtig. so kann das LESEN einer de-kodierung immens helfen, deshalb enthält das BUCH ZUR DVD (derzeit in der 5. korrekturfahne, die chin. zeichen haben hier alle rahmen gesprengt, wir hoffen, es wird in 4 - 5 wochen endlich da sein, wir haben schon so viele vorbestellungen!!) jedenfalls haben wir in diesem buch einige kurze texte MIT DE-KODIERUNG, damit man kapieren kann, wie sätze funktionieren. sehr spannend...

Vielleicht lerne ich die Sprache später doch einmal. Arabisch interessiert mich jedoch mehr, weil man von dieser Kultur, ausser aus Märchen sehr wenig weiss. Ich will von Arabischen Philosophen und Weltverbesserern Bücher nicht nur lesen sondern auch verstehen können. Das ist mein persönliches Ziel.
======== na ja, nehmen Sie doch noch assimil und machen Sie das NEBEN Ihrem kurs, ich arbeite nie mit nur einem kurs, immer mit verschiedenen. die tatsache, daß unterschiedliche autoren dinge anders erklären, führt zu völlig neuen einsichten, die der beste kurs (wenn man nur einen hat) nie hätte bieten können. derweilen basteln wir an unserem...

ich bin hier abhängig von mitstreitern (wären Sie auch einer, wie weit sind Sie schon?). ich hoffe, diesen winter passiert einiges...
******* (Zur Zeit lese ich gerade Ihr Buch "Warum wir andere in die Pfanne hauen"). Ich wäre begeistert ein Mitsteiter zu sein. Was brauchen Sie?
======= wer interesse hat, meldet sich bei frau bauwens (redaktion wandzeitung) an, wir werden in kürze einen ersten info-text für alle interessenten haben, dh. 1. für potentielle kunden/anwender dieser mini-kurse und 2. für jene, die aktiv mitmachen wollen. wobei viele in beide kategorien fallen, man möchte z.b. französisch kaufen, will aber bei englisch mithelfen, weil man gut de-kodieren kann. Oder man hat lust, bei den kreuzworträtseln mitzumachen... wenn der text endgültig ist, wird er in die text-schublade gestellt, aber momentan ist alles noch im fluß. aber alle, die sich bei frau bauwens melden (nur adresse, tel. und das wort ICH WILL MITMACHEN bitte) bekommen den text vorab.
vfb

Besten Dank und liebe Grüsse

C. A