Skripten übersetzen 16.6.06

Hallo Frau Birkenbihl! Ich führe seit Jahren Firmenschulungen im Bereich der Automatisierungstechnik (SPS Programmierung) durch. Jetzt möchte ich auch in Slowenien / Ungarn Fuß fassen, d.h., die Schulungen werden auf Englisch gehalten. Somit habe ich drei Aufgaben:
1. Übersetzung aller Skripten
2. Redetraining für den Unterricht
3. Arbeiten mit der englischsprachigen Software
Meine Frage: Haben Sie einen Vorschlag, wie ich diese drei Aufgabenzeitsparend, gehirn-gerecht und spannend gestalten kann?
======= beginnen Sie damit, daß Sie ...
zu 1: übersetzen und lassen Sie sich die übersetzung dann von einem native speaker vorlesen. dies können Sie aktiv und passiv hören und sich daran gewähnen.
zu 2: legen Sie englische KaWa.s an und "verpacken" Sie die wichtigsten schlüsselbegriffe in diese. diese sind gleichzeitig die unterlage für das rhetorische training und werden auch später auf Ihrem tisch liegen... nun beginnen Sie mit aufzeichnung zu üben, wobei Sie zwischendurch die PAUSE-TASTE drücken können (ab jetzt gilt STEINE IM FLUSS, den beitrag finden Sie in der "Denkblase" über dem kopf auf der homepage), Sie benötigen also einige versuchskaninchen etc. etc.
zu 3: das haben Sie ja selbst beantwortet: denken Sie sich projekte aus und arbeiten Sie mit der software. beginnen SIe in ZEITLUPE und wagen Sie es, zu pausieren und in ruhe nachzudenken, so lange Sie wollen. wiederholen Sie dieselben vorgänge lange genug, bis Sie sie schneller können, als Sie es später brauchen. wer mehr als 100% (ich sage immer: 130%) des benötigten trainiert, wird unter streß noch 80% bringen können. aber die meisten trainieren vorher nur 80%, dann können Sie sich ausmalen, was unter streß, in der rede, dem unterricht oder der prüfung passieren wird, gell?also, da Sie über VERHALTEN sprechen, kann nur TRAINING Ihnen helfen. je langsamer Sie eingangs arbeiten, je mehr zeit Sie sich am anfang lassen (dafür gibt es pause-tasten und der pc wartet auch geduldig), desto mehr zeit sparen Sie insgesamt! gutes gelingen...
vfb

Besten Dank im Voraus, und mfG aus Graz

Walter Krinninger