"Assimilieren" 24.8.05

Hallo Frau Birkenbihl, Ihre Sprachlernmethode gefaellt mir sehr gut. Allerdings habe ich die Schwierigkeit, dass fuer die Sprache, die ich lernen moechte, kein Sprachkurs von Ihnen vorliegt. Ich hatte mir die Arbeit gemacht undTexte durchgearbeitet, wie Sie angaben, aber lange habe ich das nicht durchgehalten.
Jetzt habe ich von "Assimilieren" gehoert. Diese Methode geht auch ohne Vokabeln lernen und hier gibt es sehr viel Material in allen moeglichen und unmoeglichen Sprachen.
======== sie heißt ASSIMIL und ich empfehle die kurse seit jahrzehnten, weil jeder satz übersetzt wird. allerdings empfehle ich, assimil-kurse nach der birkenbihl-methode zu nutzen, und nicht von anfang an zu sprechen (wovon Sie noch gar nicht wissen, wie es klingen soll, weil Sie noch weder aktiv noch passiv genügend gehört haben). das steht auch schon in denn sprach-beiträgen in der wandzeitung...

Inwieweit unterscheidet sich jetzt das Assimilieren von Ihrer Methode?
====== man muß sofort laut sprechen etc., die aspekte halte ich für ungünstig.

Wenn ich es richtig verstanden habe, faellt das Dekodieren wohl weg.
====== nein, es fällt LEICHTER. denn die satz-für-satz übersetzung ist extrem hilfreich, bei schwierigen passagen (die dem deutschen sehr unähnlich sind) wie z.b. chinesisch oder arabisch steht sogar die wort-für-wort übersetzung dabei. also schon ziemlich nah dran, um den letzten kleinen schritt selber zu machen. ASSIMIL-KURSE können Sie in jeder buchhandlung bestellen, im zweifelsfall sogar über unsere auslieferung, auch kurse, die wir offiziell nicht anbieten, falls Sie lieber bei uns bestellen wollen...
vfb

Vielen Dank fuer eine Antwort
G. Amberg