Sprachkurs Tschechisch 2.5.05

Liebe Frau Birkenbihl, ich lerne zur Zeit Tschechisch und möchte dabei gern Ihre Methode benutzen.
Ich finde Vokabeln lernen grausam - Ihre Methode aber genial. Da ich auch schon einige Leute kenne, wo diese Methode hervorragend funktioniert hat, möchte ich diese nutzen. Nun haben Sie leider keinen Tschechisch-Kurs im Programm. Nun meine Frage: Können wir den Text eines anderen Kurses in`s Tschechische übersetzen lassen? Unsere Tschechisch-Lehrerin (Muttersprachlerin) würde es übersetzen und mit einer Kollegin auch sprechen. Wir stellen das Ergebnis auch gern anderen insidern zur Verfügung. Es ist den beiden nur wichtig, das sie keine Urheberrechte verletzen.
======== gerne. gerne. ich schlage den WIEDER-EINSTEIGER-KURS vor, daß ich hier alle rechte (mit ausnahme engl. franz. ital. und span.) habe, so können wir diverse andere sprachen angehen, derzeit ist der neue latein-kurs in vorbereitung, nachdem der erste versuch so schiefgegangen war. auch andere sprachen können angegangen werden, wenn wir insider finden, die mitmachen - wie Sie. willkommen!
:-))) also, wenn man vom englischen ausgehen könnte (das war das ORIGINAL), das wäre optimal (haben Ihre freunde den engl. kurs?) dann hätten Sie den text, außerdem stehen einge in der TEXT-schublade. wenn Ihre lehrerin dann auch noch lust hätte, den DEUTSCHEN wiedereinst. kurs später ins tschechische zu de-kodieren (für unsere text-schublade), könnten Ihre neuen tschechischen freunde mit uns deutsch lernen. also, gerne. andernfalls, bitte wieder melden, dann sehen wir weiter. übrigens: in meiner reise-zeit (seminar!) ist ein blick in die TERMINE ganz gut, damit man sieht, wo ich z.b. 3 wochen am stück weg bin, in der zeit bitte nicht zuviele e-mails etc. anlaufen lassen, sonst komme ich heim und mache den computer gleich vor schreck wieder zu..... danke.
vfb

Ute Niezel
PS.: Ich hatte die Frage schon einmal Anfang April gestellt, aber da waren Sie unterwegs. Ich hoffe, ich habe jetzt mehr Glück.
====== ja, bin gerade einige tage da. ha ha.

Ute Niezel

28.04.2005
Liebe Frau Birkenbihl, ich hatte nachgefragt wegen dem Tschechisch-Kurs. Ich habe jetzt doch nochmal die Wandzeitung durchsucht und bin fündig geworden. Wahrscheinlich hatte ich beim ersten Mal einfach die falschen Stichworte eingegeben. Ich werde mich für`s Forum anmelden und da mal weiter sehen. Ich hoffe, Sie haben sich die Zeit für die Beantwortung meiner Frage gespart.
====== antwort ist schon weg. haben wir denn schon einen wiedereinsteiger-tschechisch-kurs? wenn nicht, gilt meine antwort von vor einiger zeit. plus: nächstes mal, erst stöbern, dann schreiben. ich wünschte, das täten mehr neue leute, es ist manchmal schon ermüdend. ha ha
vfb

Ute Niezel