Neugriechisch 30.3.05

Sehr geehrte frau birkenbihl, ich werde in ca. 6 monaten ein auslandsjahr (studium) in griechenland beginnen und habe mir deshalb des assimilkurs neugriechisch besorgt, den ich mit ihrer methode durcharbeiten will.
========= gut.

dazu habe ich speziell einige fragen:
1. auf ihrer dvd empfehlen sie, erst später mit dem schreiben/alphabet lernen anzufangen. wann?
======= wann Sie wollen. es geht nur darum, daß man am anfang nicht allzuviel neues auf einmal macht (wie in der schule). wenn Sie also am anfang mit lautschrift arbeiten und dann etwas später, wenn die ersten lektionen vertraut sind, dieses VERTRAUTE erstmals mit der neuen schrift schreiben, dann ist es leicht. außerdem empfehle ich in meinem BUCH, zuerst die buchstaben herauszusuchen, die in beiden sprachen identisch sind (das können Sie heute schon machen) und kleine texte zu schreiben (deutsche), in denen Sie alle buchstaben, die de facto auch GRIECHISCH sind, rot anmalen o.ä. so lernen Sie die erste gruppe. die zweite gruppe sind buchstaben, die wie unsere ausschauen, aber etwas anderes bedeuten (H). diese buchstaben könnten Sie dann BLAU machen, wenn Sie pseudo-texte schreiben. derweilen lernen Sie die ersten paar seiten a la birkenbihl. am ende, wenn Sie dann zu denk ersten sätzen zurückkehren, ist Ihnen nur noch ein teil der buchstaben NEU, dann geht alles ganz schnell.

2. bei einem anderen beitrag empfehlen sie zum erlernen der schrift "pseudowörter" aufzuschreiben. sind das diese wörter, die nur in der anderenschrift geschrieben sind, aber sonst deutsch sind?
======= ja, oder Sie spielen mit NAMEN, z.b. GRIECHISCHE NAMEN (georgos, maria...), auch von städten (athen, sparta, pelleponis) etc.

3. in wieweit können mir russischkenntnisse helfen?
======= aha! vgl. Sie das kyrillische mit dem griechischen. einige buchstaben sind im gr. anders, aber nicht viele. also beherrschen Sie ca. 75 % der gr. schrift, aber Sie werden sich anfangs bei den buchstaben irren können, (H) die in der einen spache ein i darstellen, in der anderen ein n.

4. wo kriege ich griechischsprachige dvds her? habe selbst bei amazon nichts gefunden.
======= in griechenland??? suchen Sie einen großen film, der in viele sprachen übersetzt wurde und kaufen Sie in griechenland. außer, daß die alles mit untertiteln lösen (wie die skandinavischen länder) dann hätten Sie pech. dann fragen Sie bei den botschaften nach. gr. leute, die hier wohnen, wissen vielleicht mehr (vielleicht liest ja ein insider über unsere schulter mit und meldet sich?)

einige generelle fragen:1. wieviel kann man an einem tag überhaupt lernen insbesondere beim hören/passiv? eine lektion? zwei? (bei assimil)
======= lieber denselben text (den Sie zuvor mit hören aktiv gut verstehen) stundenlang laufen lassen, als zu schell vorwärts zu gehen. merke: DIE ZEIT, DIE SIE AM ANFANG SPAREN, HOLEN SIE SPÄTER HERAUS. SIE MÜSSEN JA ERST DIE ERSTEN NERVENBAHNEN ANLEGEN UND DAS DAUERT EINE GEWISSE ZEIT. also lieber dieselben texte 6 std. lang laufen lassen, als zu schnell zu viel zu machen (wie einst in der schule - erinnern Sie sich?????) übrigens sind solche fragen schon öfter in der wz gestellt worden..... suchen Sie mal mit sprachen sprachenlernen etc....

2. behindert das hören/passiv eventuell das lernen von anderem stoff (aus der uni)?
========= warum sollte es, wenn Sie PASSIV hören, hören Sie per definitionem nicht bewußt zu, weil Sie sich auf etwas anderes konzentieren. (das nennen wir dann parallellernen)

so, ich hoffe ich habe nicht zuviel gefragt, ich danke ihnen auf jeden fall im voraus insbesondere für ihr offensichtlich großes engagement in diesem bereich.
======== bitte weitersagen....
vfb

vielen dank für die schnelle antwort!
mfg,
j.beilsz