Feedback Englisch und Geburtstage merken 10.12.04

Sehr geehrte Frau Birkenbihl, vielen Dank noch für die Beantwortung meiner Anfrage vom 27.08.04 zu Leistungsschwankungen. Ich habe mir jetzt mal ein kleines Buch über Yoga zugelegt, mal sehen was daraus wird!
Nun möchte ich Ihnen nochmals ein kleines Feedback zum Thema englisch lernen geben. Seit ca. 11 Monaten lerne ich nun englisch mit Ihrer Methode (Ich hatte Ihnen schon vor langer Zeit mal ein Feedback gegeben), doch nun ist für mich etwas Wunderbares eingetreten! Ich dachte mir mal in einen Internationalen Chat zu gehen. Dort konnte ich mich mit jemandem aus einem anderen Land ca. 2,5 Stunden auf Englisch unterhalten (also schriftlich)!
Mein Übersetzungsprogramm brauchte ich dabei gar nicht oft einsetzen!
====== great. congratulations. isn't it wonderful to be able to USE the language, to be able to THINK and soon FEEL in Englisch??? I am happy for you!

Noch vor einem Jahr musste ich in so einem Chat folgenden Satz lesen: Your grammar is very terrible!
====== der schreiber scheint auch nur bedingt English zu können, falls Sie wörtlich zitieren, ha ha. es klingt wie ein deutscher, der englisch schreibt.

Und jetzt: Your grammar is well!
====== auch falsch. ein mensch kann WELL sein (gesundheitlich, vgl. wellness), hier müßte es "good" heißen, oder "quite correct" oder ähnlich. ha ha

Was für eine Steigerung und das ohne großes Pauken, sondern nur viel passiv hören, sowie mitlesen und Texte Ihrer Kurse abschreiben! Ich kann Ihnen gar nicht genug danken!
====== gern geschehen. ge-LERNT haben Sie es ja alleine, ich habe es Ihnen nur ermöglicht. also gratulieren Sie sich ruhig selber...

Nun hätte ich noch mal zwei Fragen: Reicht es eigentlich beim Dekodieren nur die unbekannten Wörter auf Deutsch darunter zu schreiben, oder ist es besser trotzdem jedes Wort zu Dekodieren?
====== regel: WIR DE-KODIEREN (bitte mit bindestrich) nur, was uns nicht auf anhieb "einleuchtet", also nur das neue... das ist am anfang, wenn wir bei null beginnen, alles und wird zunehmend weniger.

Also ich würde dann den Text im original mitlesen und nur bei unbekannten Wörtern nach unten auf die deutsche Übersetzung springen ähnlich ist es ja in der Anleitung Ihrer Kurse zu lesen, nur das man da unbekannte Wörter farbig markieren soll.
======= ja, tun Sie das!

Muss man eigentlich die Geburtstage und das Alter von näheren Verwandten auswendig kennen?
======= wenn man will, ja. wenn nicht, nicht! das muß jeder selbst entscheiden.

Sie haben ja vor kurzem einem Insider geantwortet man solle sich die Daten aufschreiben.
======= aaah, mißverständnis. AUFSCHREIBEN STATT LERNEN (der insider wollte sie ja wissen). aber wer nicht will, kann es auch ganz sein lassen...

Aber mir wurde von Verwandten gesagt das etwas mit dem Gehirn nicht stimmen könne wenn man sich die Geburtstage von nahen Verwandten nicht merken könne!
====== das ist wieder typisch: jeder schließt von sich auf andere. was man sich selbst leicht merkt, hält man für "normal", "natürlich" und abweichungen "unnatürlich", ha ha. ich persönlich finde, daß am geburtstag die mutter gefeiert werden sollte, nicht der damals geborene, daher haben sie für mich (bezogen auf das geburtstagskind) keine bedeutung (auch mein eigener nicht). wer mich kennt, weiß das: weder will ich geschenke, noch mache ich welche, und wenn, dann blumen für die mutter...)

Der Streitpunkt war das ich bei einer Angabe eines Geburtstages gezögert habe, weil ich mir nicht sicher war! Ich lag aber trotzdem richtig! Ist dies wichtig sich zu merken?
===== s. oben. vielleicht schauen Sie sich mal meinen live-mitschnitt VIREN DES GEISTES mit diesen leuten an, dann können Sie auf deren behauptungen die CHECKLISTE anwenden. wenn wir nämlich einen VIRUS haben, werden wir ganz stur.... ha ha

Zudem wäre man ja mit der Beschäftigung von Schach, Englisch und Computer (Neben dem Beruf) zu einseitig gebildet. Was ist Ihre Meinung dazu?
====== gegen mehr geistige betätigung ist nichts einzuwenden, aber das lernen von geburtstagen ist ja nicht gerade eine besonders intelligenz- oder kreativitäts-fördernde tätigkeit, oder?

Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen!
====== ich habe mich über Ihre wortmeldung auch gefreut
:-)
vfb

Viele Grüße,
René

7 Dec 2004
Sehr geehrte Frau Birkenbihl, recht herzlichen Dank für Ihre Antworten! Das spart natürlich einiges an Zeit wenn ich nur unbekanntes DE-KODIEREN muss.
====== bitte: ANTWORTEN IN DIE E-MAIL AN DIE PASSENDE STELLE HINEINSCHREIBEN, wie Sie es bei vielen anderen beiträgen immer wieder sehen, sonst wird das lesen zu anstrengend. wir müssen manchmal die antworten oben einsetzen, damit man das ganze verfolgen kann. heute lassen wir es so, aber auf keinen fall nochmal etwas unten anhängen, einverstanden???? bei späteren kommentaren kann man andere zeichen verwenden, z.b. **** oder so ähnlich, oder man fängt einen neuen beitrag an. aber wenn alle leute antworten unten anhängen würden, wie in privaten e-mails, gäbe das resultat KEINEN WANDZEITUNGS-BEITRAG. ok? danke

Bis jetzt habe ich nur mit Leuten, welche Englisch als zweite Sprache benutzen geschrieben, vielleicht finde ich ja mal einen waschechten Engländer...
====== soviel ich weiß, gibt es PEN-PAL gruppen, die sich gegenseitig schreiben...

Eine schöne Einstellung von Ihnen, am Geburtstag die Mutter zu  feiern! Ich selbst finde halt das Geburtsdatum nicht wichtig und finde, man kann davon nicht abhängig machen ob man jemanden mag, oder nicht! Was hat das Alter da schon zu sagen! Eine Frage, zugegeben etwas ungewöhnliche, habe ich noch: Stört eigentlich eine etwas laut tickende Uhr während des schlafens? Anfangs hat mich die Uhr genervt, aber mittlererweile habe ich mich daran gewöhnt. Trotzdem müsste das Gehirn das ticken doch im Unterbewußtsein registrieren!? Oder? Ist es also schädlich für den Schlaf?
====== es gibt einen neuro-mechanismus, der GEWÖHNUNG genannt wird. wenn ein stimulus immer wieder gleichbleibend auftaucht (oder ständig weiterläuft), dann lernen wir, ihn auszublenden, selbst wenn er sehr laut ist. wir werden quasi partiell taub oder blind für diese dinge. denn das gehirn hat kapaiert, das dieser stimulus KEINE GEFAHR darstellt und die ganze wahrnehmung wurde ja zunächst erfunden, damit wir überleben. zwar tickt die uhr irgendwo im unbewußten weiter, aber wir hören sie nicht mehr. deshalb können leute in städten schlafen (ich wohnte in münchen einmal an einer straße mit straßenbahn, die an meiner ecke immer klingeln mußte. dort war eine ampel (alles ziemlich laut, aber immer wieder sehr ähnlich. nach einigen qualvollen wochen hörte ich NICHTS mehr, aber immer wenn ich auf reise ging, konnte ich in der STILLE nicht schlafen, und nach 3 - 4 wochen seminar brauchte ich wieder 2 - 4 nächte, um mich neu zu aklimatisieren. das wurde mir dann zu bunt und ich zog aufs land. aber, wenn ich nicht ständig wochenlang auf seminarreise gegangen wäre, hätte ich nichts mehr gehört. also dürfte eine tickende uhr keinen schaden anrichten. solange die kritische dezibelzahl nicht überschritten wird, wie bei anwohnern bei flughäfen mit nachtflugerlaubnis), dann stört es uns nicht. sind die geräuscht jedoch so laut, daß sie körperlichen schaden zufügen (kreissägen, elektrobohrer, motorräder, disko- oder fluglärm - die machen alle krank!), sollten Sie sich keine sorgen machen. im gegenteil: (fast) gleichbleibende geräusche können sogar sehr beruhigend wirken, deshalb lieben viele leute regentropfen-geräusche auch....
vfb

Vielen Dank für die Zeit die Sie sich nehmen!
===== wenn man die antworten dorthin schreibt, wohin sie gehören, noch lieberer, ha ha
vfb

Liebe Grüße!
René Frommelt