Deutsch als Fremdsprache für Analphabeten 24.9.04

Sehr geehrte Frau Birkenbihl, Sie können meine Frage sehr gerne veröffentlichen, ich bitte Sie nur, das Ganze irgendwie zu anonymisieren. Ich arbeite in einer Jugendhilfeeinrichtung und bin an Schweigepflicht und Datenschutz gebunden,und es wäre mir nicht recht, wenn sich irgendwelche meiner Jugendlichen hier im Internet mit ihrer persönlichen Geschichte wiederfinden. Herzlichen Dank!
Ich bin vor knapp einem Jahr auf Ihr Buch "Sprachenlernen leicht gemacht„ gestoßen und war fasziniert von dieser Methode. Wahrscheinlich war es für mich einfach der richtige Zeitpunkt: Ich hatte eine Fortbildung in NLP, bin darüber zur Kinesiologie gekommen, habe über Brain Gym gehört, lese gerade völlig fasziniert das Buch "Bewegung, das Tor zum Lernen„ von Carla Hannaford (da geht es ja auch um gehirngerechtes Lernen).
==== bei uns heißt es GEHIRN-GERECHT (mit bindestrich) und es beinhaltet ANDERE ASPEKTE als dort.

Ihr Buch und Ihre Methode reihen sich da nahtlos und passgerecht ein. Neulich hat mein Nachbar mich auf Ihre website www.birkenbihl-insider.de hingewiesen, und jetzt versuche ich es halt mal.
Sprachenlernen ist mir selbst immer sehr leicht gefallen und hat mir immer Spaß gemacht, und ich hatte eigentlich niemals Probleme mit der konventionellen Methode, die immer noch an den Schulen gelehrt wird, aber seit ich arbeite, habe ich halt nicht mehr soviel Zeit, mich auf Vokabeln-Lernen und Grammatik-Büffeln zu konzentrieren.Seit drei Jahren versuche ich neben der Arbeit her, Russisch zu lernen (Volkshochschulkurs). Naja, und nachdem ich Ihr Buch gelesen hatte, hab ich Ihre Methode parallel zu dem VHS-Kurs für mich angewendet. Ich bin inzwischen völlig überzeugt davon, denn für mich funktioniert es. Wie gesagt, ich arbeite in einer Jugendhilfe-Einrichtung, gebe da auch nebenher viel Nachhilfe, und eine von den jungen Frauen, die ich betreue, sie kommt aus dem Kosovo, wollte so furchtbar gerne Englisch lernen. Natürlich ist kein Geld vorhanden, um einen Englischkurs oder einen Lehrer zu bezahlen, wenn, dann müsste ich selbst es ihr beibringen.
Ich selbst spreche zwar fließend Englisch, aber private Intensiv-Englischkurse für einzelne Jugendliche zu geben, das würde mein Arbeitgeber dann doch nicht tolerieren. Außerdem würde das ja Ihrer Theorie entgegen laufen, da ich zwar akzentfrei spreche aber halt trotzdem keine Muttersprachlerin bin.
====== solange Sie originalstimmen auf band haben, können Sie gerne bei den aktivitäten etc. HELFEN. kein problem Sie dürfen nur nicht die einzige tonquelle sein, schon weil man zum passiv-hören tonquellen benötigt, die automatisch laufen können...

Ich meinte also: Gut, ich zeige dir, wie du dir selbst Englisch beibringen kannst. Jetzt haben wir also damit angefangen, ich orientiere mich dabei an Ihrer Methode, und wir sind beide schon sehr gespannt auf die Ergebnisse. Ich bin überzeugt, dass die junge Frau bis Weihnachten Englisch kann. Das war jetzt die Vorrede, und jetzt komme ich zu meiner eigentlichen Frage:
Die Mutter dieser jungen Frau war neulich bei uns in der Arbeit, und da stelle ich fest, dass diese Frau (die Mutter) nach 12 Jahren Aufenthalt in Deutschland kaum ein Wort Deutsch versteht. Und sie ist jetzt aufgrund verschiedenster Umstände an dem Punkt angelangt, dass sie Deutsch lernen kann, will und muss. Ich würde ihr sehr gerne dabei helfen, Deutsch zu lernen. Und jetzt komme ich zu dem Punkt, an dem mir gerade keine Lösung einfällt. Diese Frau hat im Kosovo zwei Jahre die Grundschule besucht und kann selbst in ihrer Muttersprache kaum lesen und schreiben. Dekodieren fällt also flach, ODER?
====== Sie können ORAL de-kodieren, d.h. das de-kodierte auf band sprechen und spielen (wie unser zusatzmaterial ENGLISCH für wiedereinsteiger) für laute, die am liebsten übers ohr lernen wollen. dasselbe gilt für leute, die über das ohr lernen MÜSSEN, wie hier.

Und da suche ich jetzt nach einer Idee und nach Tipps. Ich bin überzeugt, dass das geht, ich weiß nur gerade noch nicht, WIE. Eine spannende Herausforderung für alle Beteiligten. Ideal wäre ein Weg, bei dem die Frau gleichzeitig zu Deutsch auch noch Lesen und Schreiben lernt.
======= davon halte ich nichts, das ist für einen erwachsenen zu viel auf einmal.... lieber zwei denk- und lernprozesse belassen, um sie nicht zu überfordern.

Wie auch immer. Können Sie mir da was empfehlen? Wenn es da schon Materialien von Ihnen gibt, würde ich die sofort kaufen, leider habe ich auf Ihrer Website aber keine gefunden. Vielleicht habe ich nicht in die richtige Richtung gesucht? Auch unter den Beiträgen in der Wandzeitung bin ich leider nicht fündig geworden. Wie gesagt, vielleicht gibt es ja bereits Materialien zu diesem Thema, wenn ja, werde ich sie gerne kaufen (Ihr Buch hat mich wirklich überzeugt). Ansonsten bin ich Ihnen dankbar für jede Anregung und für jeden kleinstenTipp. Ein paar Ideen habe ich schon, aber ich möchte halt auch nicht einfach wild mit dieser Frau herumexperimentieren, schließlich möchte sie nicht mein Versuchskaninchen sein, sondern Deutsch lernen!
===== probieren Sie das orale de-kodieren (oben) es könnte der weg sein.
vfb

Vielen Dank und herzliche Grüße,
(Name der Red. bekannt)