Chinesisch in China 26.2.04

Guten Tag Frau Birkenbihl! Ich habe vor einigen Jahren Ihr Buch zum Sprachen lernen gelesen und bin sehr interessiert an Ihrer Methode. Leider fehlte mir bisher die Zeit sie selber auszuprobieren. Ich lebe jetzt seit einem Jahr in China und lerne neben der Arbeit Chinesich - mehr schlecht als recht. Obwohl ich in einer chinesischen Firma arbeite, chinesische Freunde habe (die natürlich alle auch englisch sprechen) und den ganzenTag um mich herum chinesisch gesprochen wird komme ich mit dem Lernen nur schleppend voran.
====== klar, Sie sprechen ja wohl doch am meisten englisch!

Ich habe mich entschlossen meine Arbeitszeit zu reduzieren und mich 2 Tage die Woche auf das Sprachenlernen zu konzentrieren.
====== lieber täglich 2 mal 10 min. aktiv arbeiten (s. mein buch) und mehrere std. passiv hören, wenn möglich, als 2 tage pro woche intensiv aktiv. es müssen nervenbahnen angelegt werden und das geht halt nicht schneller als die nerven arbeiten können!

Ich überlege nun, ob ich an einer klassischen Sprachschule lernen, oder Einzelunterricht nehmen soll.
====== warum nicht autodidaktisch nach der birkenbihl-methode und nur helfer holen, zum de-kodieren etc., diese helfer müssen nur eine gemeinsame sprache verstehen (z.b. engl), um bei de-kodieren zu helfen! de-kodieren Sie texte, die Sie inhaltlich echt interessieren (es gibt übrigens schon 3 titel von mir auf chinesich, ha ha) und lassen Sie sich diese von einheimischen auf band sprechen. jeweils eine extrem langsame version, und eine normale (oder Sie verlangsamen die aufnahme elektronisch, s. diesbezügliche beiträge in der wandzeitung).

Welche Strategie würden Sie empfehlen?
===== wie können Sie jemanden, der eine selbst-lern-methode erfunden hat, das fragen? ha ha

Ist der Schritt 'Passiv hören' auch notwendig, wenn man den ganzen Tag von Muttersprachlern umgeben ist?
====== ja, natürllich, weil Sie ja diejenigen texte PASSIV hören sollen, die Sie zuvor AKTIV er-arbeitet haben (indem Sie de-kodieren und das de-kodierte solange mitlesen, beim hören, bis Sie (fast) alles verstehen. jetzt erst kommt das PASSIVE HÖREN dran!
vfb

Mit freundlichem Gruß,
Kai

29.2.04
Vielen Dank für die schnelle Antwort! Ich werde eine autodidaktische Lernstrategie entwickeln. Wo finde ich die Titel auf chinesisch?
====== bitte immer in die alten e-mails hineinschreiben, dann muß ich weder herumscrollen noch die alten texte HEUTE WIEDER ABSUCHEN, um den bezug zu Ihrer frage zu verstehen. falls Sie meine titel meinen, ich weiß es auch nicht, wie man die in china findet. ich würde es mal in buchläden versuchen und fragen, ob es dort so etwas wie unser verzeichnis lieferbarer bücher gibt?

Ich lerne bisher notgedrungen nur Chinesisch sprechen, mit der Umschrift Pinyin. Das ist gar nicht so schwer, wenn man sich erstmal an die verschiedenen Betonungen gewöhnt hat. Dabei kann die Aktiv/Passivhören Phase sicher gut helfen. Was ich noch nicht ganz verstanden habe, ist, wie man mit Ihrer Methode die Schriftzeichen lernen kann. Wie sieht die Decodierung dabei aus?
======= man de-kodiert die lautschrift, bis man die schrift selbst lesen kann.also hat man drei zeilen: originalschrift, umschrift (lautschrift, hier pinyin, de-kod.) bitte DE-KODIERUNG mit bindestrich und mit "k" im deutschen.

Kann man auch nur lesen lernen, ohne zu schreiben?
===== NEIN. das modul "probleme beim lesen" im stroh (ab 36. auflage) bietet Ihnen ein mini-seminar. wenn Sie die kleinen übungen durchführen, verstehen Sie, warum es gar nicht gehen kann, oder nur unter extremer zeitverschwendung für die lesenden lerner.

Das Schreiben der Schriftzeichen ist eine Sache für sich, viele Leute die mal Schreiben gelernt haben, können heute nur noch Lesen.
===== ja, aber sie hatten einst schreiben gelernt und die notwendigen nervenbahnen entwickelt. jetzt können sie lesen!

Zumal man für das Chinesisch Schreiben am Computer ja nur lesen können muss.
===== hier sollte man mit der hand schreiben, sonst können Sie keine nervenbahnen entwickeln.

Könnte man die Schreiblernphase nicht einfach überspringen?
===== nicht, wen Sie lesen lernen wollen. sorry.
vfb

Vielen Dank und viele Grüße, Kai