Begleitbuch Spanisch enthält viele Fehler26.2.04
Spanisch f. Fortgeschrittene u. Wiedereinsteiger

Mir gefällt Ihre Methode u. ich arbeite gern mit dem Kurs, obwohl -leider! -sehr viele Fehler aller Art in dem Begleitbuch sind. Eine \berarbeitung würde kein Luxus!
"Eine Überarbeitung wäre kein Luxus" sollte heissen, dass der Aufwand für eine Überarbeitung sich lohnen würde. Beispiele für Fehler:
S. 42 unten fehlt "Paco: Angulos de noventa grados"; S. 52 fehlen nach der 4. Zeile zwei Beiträge von Isabel und Maria; S. 62 fehlt in der 3. Zeile das Wort "las"und unten müsste es wohl "significado" heissen statt "significativo" Das sind jetzt nur vier Beispiele, aber glauben Sie mir, wenn Sie wollen, es sind wirklich erstaunlich viele Fehler in dem Buch und ich wollte mit meinem Hinweis eigentlich hilfreich sein, aber ich habe das Gefühl, dass ich Sie eher geärgert habe. Ich wünsche Ihrem Sprachkurs viel Erfolg!
======= sorry, das mit dem veröffentlichen ist wohl in der eile passiert, weil viele beiträge mit persönlichen fragen von allgemeinem interesse sein sollten, und nicht zu privat-coaching (kostenlos) werden dürfen. daher die frage, die in Ihrem fall hinfällig war. jetzt zum inhalt:bei den einsteigern/fortgeschrittenen kursen habe ich wiederholt in der wandzeitung bekanntgegeben, daß ich hier keine kontrolle habe. die rechte liegen derzeit nicht bei mir ...
bei WIEDER-EINSTEIGER-kursen sieht die sache wie folgt aus: es gibt schwachstellen, das problem ist, daß es von den kursen (engl. ital. span. und französisch) keinerlei elektronisch erfasste dokumente gab. einscannen ist bei fremdsprachen so gut wie unmöglich, insbes. bei de-kodierten texten. daher mußten wir fotograiferen und drucken,, denn eine neu-produktion ist zu teuer. deshalb enthalten die kurse kleine fehler, DIE WIR NICHT KORRIGIEREN KÖNNEN, ohne die kurse im preis zu verdoppeln, inbes. wenn Sie bedenken, daß die anderen 3 (neben engl.) sehr selten verlangt werden. aber wenn ich bedenke, wieviele sprachkurse für tausende von mark ich bereits gekauft habe, die ebenfalls fehler enthalten und unsere kosten nur so wenig wiewohl wir bei wieder-einsteiger 4 profi-sprecher genommen haben (das ist sehr teuer gewesen), dann tröstet sie das vielleicht...?
vfb

25. Feb 2004
Sehr geehrte Frau Birkenbihl, haben Sie Dank für Ihre Antwort! Ich bin damit zufrieden und verstehe Ihre Probleme. Die Fehler beeinträchtigen bei mir nicht den Wert des Sprachkurses und wenn Sie diese nicht korrigieren können, kann ich weiter mit ihnen leben.
Alles Gute weiterhin!
Jens v. Bandemer.
====== danke, prima. das freut mich
vfb:-)))