Fremdsprachenkorrespondent 10.2.04

Liebe Frau Birkenbihl Sie wurden mir von meiner Mutter empfohlen und ich dachte, es kann ja nicht schaden mal nachzufragen.Ich gehe seit über einem Jahr auf eine Fremdsprachenschule und mache dieses Jahr meinen Abschluss zur Fremdsprachen-Korrespondentin (Englisch/Spanisch).
Nun mein Problem: Ich habe seit einiger Zeit Probleme, mich zukonzentrieren, dh ich höre des öffteren nicht wirklich zu, was andere (oder mein Lehrer) sagen, ich versuche viel zu schnell Texte zu übersetzten und vergesse dann die Hälfte und die Motivation ist gleich Null. Das Schlimmste ist, ich mache die selben Fehler immer und immer wieder...woman doch eigentlich daraus lernen sollte :-)
===== könnte es sei, daß Sie einfach MÜDE sind. daß Sie die sachen nicht interessieren und schon gar nicht faszinieren, daß Sie so halt durchmarschieren wollen, nach dem motto, durchkommen ja, aber die reise möglichst nicht bewußt wahrnehmen. vielleicht wäre doch sinnvoll, mal zu fragen, inwieweit der WEG das ZIEL sein kann. wenn ich ein buch schreibe und mich dabei ertappe, daß es mir ähnlich geht, dann weiß ich, daß ich es HINTER MICH BRINGEN WILL. dann denke ich nach: entweder ich kann mich für das thema wieder be-GEIST-ern, oder ich lege eine pause ein. sonst leidet das buch und das merken die leserInnen später. ähnlich bei Ihnen: wenn Ihnen das tagesablauf so wenig spaß macht, daß Ihr geist flieht (er will gar nicht da sein - mangelnde "konzentration"), dann könnte es Ihnen ähnlich gehen.

Vokabeln lernen ist eher nicht das Problem,
===== beim gehirn-gerechten sprachenlernen nach meiner methode ist vok. pauken verboten

eher die gelernten Wörter zu einem vernünftigen Satz zusammen zu setzen.
======== daher gibt es dieses problem bei uns auch nicht, denn man kennt die worte nur AUS interessanten sätzen und kann leicht parallelen "basteln"...

Ich habe mir schon Ihre diversen Titel angesehen bin mir aber nicht sicher, was für mich das Passende ist. Also ich würde mich schon als Fortgeschrittenbezeichnen, in beiden Sprachen.Können Sie mir vielleicht einen Tip geben welche Büher oder Sprachmaterialien in Frage kommen könnten?
====== die frage KLINGT einfach, ist es aber nicht. ich weiß doch viel zu wenig und will hier keine kaufempfehlungen geben; daher nur "sprachenlern leichtgemacht", als buch und/oder didaktisches hörspiele (das hörspiel ist ein eigenständiges hörspiel zjm thema). auch kann es interessant sein, alle beiträge unter sprachen und DVD aus der wandzeitung herauszzuholen (sowie zum thema LERNEN), das ist sogar kostenlos.

Vielen Dank schon mal im Vorraus
===== hoffe, es hilft Ihnen ein wenig...?
vfb

Paula Ciolacu