Die Birkenbihl-Methode 10.1.04

Sehr geehrte Frau Birkenbihl, es wurde mir Ihr Buch von der Birkenbihl-Methode mit den Kasetten und CD's geschenkt ( für Englisch ) Ihre Methode lehrt in diesem Buch Englisch für Deutsche. Was für mich geeignet ist. Ich habe heute angefangen und bin sehr begeistert von Ihrer Methode. Es ist sehr nützlich für mich.
===== fein.

Nur möchte ich gerne wissen ob Sie auch ein Leitbuch haben für Türken die Deutsch oder Englisch lernen möchten? Wenn Ja würde ich gerne wissen wie man hier in der Türkei zu diesen Büchern kommt. Wenn Nein,.. was könnte ich machen um meinem Mann und meinen Kindern behilflich zu sein?
===== also, wer bereit ist, unsere kurse ins türkische zu de-kodieren, ist willkommen. wir wollen diese de-kodierungen sammeln und allen insidern KOSTENLOS zur verfügung stellen. wenn Sie unter TEXTE (oberste schublade, links) mal nachsehen, dort finden Sie die erste de-kodierung des deutschen ins spanische (engl. liegt dem kurs bei). wenn Sie uns türkisch anbieten, würde es uns immens freuen. auch umgekehrt, wenn uns jemand die deutsche version ins türkische übersetzen würde, dabei die namen von menschen/orten) türkisieren, und dies ins englische und deutsche de-kodiert, dann könnten wir auch diesen text ins internet stellen. und wenn großes interesse besteht, könnten wir eine preiswerte "wohnzimmer-produktion" mit 2 türkischen sprecherInnen probieren, digital, heute leicht machbar. so gehe ich seit jahren mit texten im arabischen und japanischen vor, vor allem mit "wohnzimmer-produktionen", die man heutzutage als akustisches e-book (mp-3) für geringe selbkosten zur verfügung stellen könnte, vielleicht auch lektionsweise.
ich bin offen für vorschäge. sollte jemand uns die wohnzimmer-produktion abnehmen und die digitalen daten liefern, wäre der kurs sogar kostenfrei und jeder dürfte ihn herunterladen. was sagen Sie, machen Sie mit? kennen Sie türken, die beide sprachen gut beherrschen. bei den exotischen sprachen (die seltener gelernt werden) hätte ich immer gern auch eine de-kodierung ins englische, damit unsere internationalen insider mitspielen können. was meinen Sie?

Ich würde mich freuen wenn Sie mir behilflich sein können.
==== oder Sie uns... oder andere insider kommen zu Ihrer und unserer hilfe, wer weiß? im zweifelsfall via wandzeitung bei unserer redaktion, frau bauwens, melden, sie leitet alle anbieter an mich weiter - aber bitte immer mit telefon (tagsüber), damit ich schnell und unbürokratisch mit Ihnen sprechen kann.
danke
vfb

Mit freundlichen Grüssen
Suphiye Özyürek

Tue, 6 Jan 2004
Vielen Dank für Ihre rasche Antwort, auf die ich leider nicht so schnell zurück antworten konnte. Ihr Vorschlag sagt mir das ich wohl die erste bin, die so etwas nachgefragt hat. Leider kann ich aber zur Zeit auf diesem Wege Ihnen nicht behilflich sein, weil ich berufstaetig bin und leider keine Zeit habe.
Ich kann nur hoffen, das Sie jemandem begegnen, der Ihnen bei dieser Sache behilflich sein kann. Vielen Dank für Ihr Interesse.
MfG
Suphiye Özyürek