Schlagzeile: Sprachlernerfahrung Schwedisch 29.11.03

Liebe Frau Birkenbihl! Schon lange wollte ich Ihnen schreiben und u.a. einen Text zur Verfügung stellen, den ich auf Schwedisch über Ihre Sprachlernmethode geschrieben habe, eine Art Zusammenfassung aus Ihrem Buch und dem englischen Text aus dem Internet. Ich dachte, vielleicht mögen Sie den ja zu den anderen ausländischen Texten im Internet stellen. Ich hänge ihn an eine extra Mail an (an birkenbihl@birkenbihl.de).
===== super. danke. allerdings öffne ich NIEMALS anhänge. könnten Sie es meinem webmaster schicken (s. mail adresse steht unter AKTUELL), damit er es bei INTERNATIONAL reinsetzen kann? das wäre lieb.

Ich bin im Januar nach Schweden gezogen ohne ein Wort zu können und hatte davor Ihr Buch gelesen, was sich x-fach ausgezahlt hat. Schwedisch ist ja ohnehin leicht zu lernen für Deutsche, aber so war es das reine Vergnügen und ging unglaublich schnell. Ich habe den Text geschrieben, nachdem ich erst einen Monat schwedisch gelernt hatte, als freien Hausaufsatz für den Sprachkurs, um als Nebeneffekt die schwedischen Sprachlehrer mit der Idee bekannt zu machen. Deren Kurs war nämlich leider gar nicht gehirn-gerecht. Aber ich hab mir einfach alles selber auf meine Weise beigebracht und den offiziellen Sprachkurs zur Kommunikation genutzt. Ich hatte den Assimilkurs daheim und verschiedene Kinderbücher, Lieder etc. aus der Bibiliothek. Das Dekodieren war eigentlich nur ganz am Anfang aufwendig, danach waren es nur noch einzelne Worte, die ich nicht verstand oder erraten konnte.
====== RICHTIG. man de-kodiert ja immer nur, was man noch nicht versteht und das ist ja nur am anfang alles.

Durch das Passivhören haben sich viele Ausdrücke richtig gut verankert und kamen dann wirklich plötzlich im passenden Moment zum Vorschein wenn ich sprach, ganz fantastisch!
======= sehr schön. so soll es sein!

Auch eine Kollegin las das Buch (nachdem sie zunächst gezweifelt hatte, ob sie in der Zeit nicht lieber Vokabeln lernen sollte!) und auch für sie war es ein großer Gewinn.
===== prima. weitersagen ist das beste...

Auch eine schwedische Freundin, die Sprachlehrerin ist, fand die Idee toll und schrieb ihre Abschlussarbeit darüber. (Ich glaube, sie hatte Ihnen im März gemailt, Lisa Larsson).
======= ????????

Mein Freund (Kanadier) lernt jetzt Deutsch mit der Methode und dem Assimilkurs. Kurz nachdem ich den gekauft hatte, habe ich entdeckt, dass Sie einen eigenen Kurs „Deutsch für Ausländer„ hatten und mich sehr geärgert,dass ich das nicht vorher gesehen hatte. Jetzt finde ich ihn aber gerade auch nicht mehr auf den Webseiten (?).
====== er war durch einen fehler zu früh abgebildet worden und kommt diese woche (oder nächste) erst heraus. latein erst im januar (unter der sprechblase zum kopf finden Sie das neue memo, da steht alles drin)

Als ich noch zur Schule ging (vor etwa 10 Jahren), habe ich auf eigene Faust nebenher Spanisch gelernt, mit Superlearning-Kurs aus der Bücherei und ohne mich je zu irgendeiner Lernübung zu zwingen. Ganz ohne es zu wissen, habe ich damals eine ganze Reihe Ihrer Erkenntnisse und Tipps instinktiv beherzigt, hatte mir z.B. manchmal zur Verdeutlichung die Sachen auf „deutsch rückwärts„ übersetzt, Bildchen gemalt und die Kassetten tausendmal laufen lassen, habe Spanischsprecher rekrutiert,... und vor allem hatte ich einen Riesenspaß dabei und kann Spanisch jetzt besser als Französisch, das ich 7 Jahre in der Schule hatte (mit guten Noten) und für das ich einen vielfach höheren Aufwand betrieben habe.
===== genau. gehirn-gerecht kostet weit weniger energie bei weit höhrerer ausbeute.

Daher leuchteten mir Ihre Ideen sofort ein und fielen sozusagen auf fruchtbaren Boden! Und um im Bilde zubleiben, das aus der Erfahrung mit Ihrer Methode gewachsene Bäumchen streut die Samen (oder Mneme?-) weiter in alle Welt. :-)
====== wunderbar. danke.

Soviel zum Thema Sprachenlernen, weiteres in neuem Beitrag. (Damit die Überschriften auch hübsch stimmen.)
====== ja, so ist es richtig. danke:-))
vfb

Herzlichen Dank und liebe Grüße aus dem hohen Norden!
Ihre Sabine Gabrysch