Schlagzeile: Hörverstehen 2.11.03

Zu meiner Person: Alexander Janich, 43 Jahre, Lehrer, Übersetzer (Englisch, Französisch, Russisch und weitere Sprachen) Interessen: Sprachen, Lerntechniken

Sehr geehrte Frau Birkenbihl, trotz meines Sprachentalentes habe ich große Schwierigkeiten mit dem Hörverstehen. Bei Liedern ist es extrem schlecht, wobei ich mir von Muttersprachlern habe versichern lassen, dass die Texte gut verständlich seien. Kurzum, können Sie mir einen Tipp geben, wie ich mein Hörverständnis verbessern kann.
======= leider sagen Sie nicht, ob Sie die birkenbihl-methode kennen. notfalls: eine kurze erkärung finden Sie auf dieser web-site, ebenfalls im stroh im kopf? (ab 36. auflage) und es gibt ein büchlein und ein hörspiel zum thema (spr.lernen leicht gemacht). wenn Sie meine methode kennen, dann:
1. lassen Sie sich den text von jemandem aufschreiben (diktat), der gut english kann, wenn SIe ihn nicht im internet finden (ich habe mir sagen lassen, es gäbe abertausende von pop-song-texten im web, ich kenne mich da nicht so aus). die person soll Ihnen dieses diktat anschließend als text auf band (oder anderen tonträger) AUFSPRECHEN, nicht singen!
2. diesen text DE-KODIEREN.
3. die birkenbihl-methode auf den text anwenden (bis zum chorsprechen, nachsprechen etc. in schritt 4).
ab jetzt werden Sie alles verstehen.
wenn SIe dies mit einigen texten durchlaufen haben, entwickeln Sie ein "gehör" für die typische PHRASEOLOGIE. so singt z.b. ein deutscher sänger flie-hi-hi-hi-der, oder wie-hiiiiiii-der - das kann man natürlich nicht begreifen, solange man DAFÜR noch kein gehört entwickelt hat.
lassen Sie uns bei gelegenheit wissen, was passiert ist. übrigens könnte ich mir vorstellen, daß auch andere insider interesse an austausch von de-kodierten und gesprochen verlesenen texten haben könnten. wenn dies der fall ist, könnte jemand sich entscheiden, ein forum hierzu zu eröffnen (details bei frau bauwens, unserer wandzeitung-redaktion), dann könnten viele profitieren. was meinen Sie? falls Sie keine ahnung haben sollten, wo die foren "sind", wären Sie noch kein insider, ha ha
alles gute
vfb

MfG

Alexander Janich