Schlagzeile: Lernstrategien für Musik - Übersetzung 30.9.03

Liebe Frau Birkenbihl! Ich schicke Ihnen die Übersetzung eines Beitrags aus der Internationalen Wandzeitung. Ich fand den Beitrag sehr gut, und würde mich im Insider-Talk gern darauf beziehen.
====== danke. das nächste mal bitte den original-text gleich mitsenden, damit unsere redakteurin ihn nicht erst heraussuchen muß. das wäre lieb (auch für andere, die mitlesen, und die uns auch mal einen beitrag aus dem internationalen bereich für die wandzeitung übersetzen wollen.

Das mentale Üben ist wesentlich für Musiker und ich merke, dass es gerade für Anfänger SEHR hilfreich ist (ich probiere es selbst aus - lerne ein neues Instrument). Aber natürlich üben auch professionelle Musiker mental.
====== eben! warum sollen das nur sportler tun dürfen? gell?

Vielleicht könne Sie ja den die Übersetzung in die Wandzeitung stellen?
====== gerne. allerdings werden viele insider wissen, daß meine antwort nach usa weitgehend einem modul im neuen stroh im kopf (ab 36. aufl) entspricht und demzufolge nicht so neu ist, wie es Ihnen erschien. trotzdem stellen wir Ihre übersetzung gerne in die wandzeitung.

Mit freundlichen Grüßen
NW

Lernstrategien für Musik? 4.9.03
Liebe Fr. Birkenbihl, einer ihrer Hörer (Memory Optimizers) ˆ ein toller Kurs ˆ würde gerne wissen:Welche Strategien gibt es, Musik auswendig zu lernen? Irgendwelche Ideen?
========= Natürlich! Mit folgenden Tipps geht‚s sehr einfach!
1. ZUERST sollten sie sich im klaren sein, wie die Musik klingt, die sie lernen wollen.
2. Lernen Sie extrem LANGSAM, so dass die Nervenbahnen gebildet werden könne, was ja Zeit und Energie braucht.
3. wechseln Sie zwischen ECHT - MENTAL ˆ ECHT ˆ MENTAL (ein paar Taktespielen ˆ so intensiv vorstellen wie möglich, dass Sie wirklich spielen ˆ spielen ˆ vorstellen etc. etc.)
4. variieren Sie Geschwindigkeit, tempo,... wenn Sie ein Gefühl für das Stück entwickelt haben. Man lernt besser, wenn man öfter variiert, als wenn man jedesmal gleich singt/spielt.
5. Üben Sie ANFANGS öfter, dafür aber kurz, wenn Sie ein neues Stück lernen wollen. Wenn Sie sich an das Stück gewöhnt haben und wollen Sie nun an Einzelheiten arbeiten, können Sie natürlich mehrere Stunden pro Tag üben. Aber am Anfang ˆ nur 10 bis 15 Minuten. Machen Sie mindesten 4-5 Stunden Pause bevor sie wieder üben. Bis Sie sich mit dem Stück VERTRAUT gemacht haben. Nun haben sich neue Nervenbahnen gebildet, und Sie können singen/spielen so lange Sie wollen. Viel Spaß!
vfb

Übersetzung vom englischen: NW, Insider ;)

Cue: strategies for memorizing music? 4.9.03
dear mrs. birkenbihl,one of your listeners (memory optimizer) - a great curse! - likes to know:
What are good strategies for memorizing music? Any ideas?
========= of course. with these tips it is going to get much easier!
1. PRIMING learn how the music is supposed to sound before you learn it.
2. learn extremely S L O W so that nerve paths can be built which takes time and energy
3. change between REAL - METAL - REAL - MENTAL (do it for a few bars, think yourself doing it as intensily as possible, do it, think etc. etc.)
4. change speed, loudness ect. when you begin to get the feeling for the piece. you learn better with many variations than by playinb/singing identically each time.
5. exercise often but only for short periods as long as you are in the BEGINNER phase of a particular piece. once you are familiar and working on details you may practice for hours a day. but in the beginning - only 10 - 15 minutes at a time and then wait at least 4 - 5 hours, before re-starting. until you start feeling a little FAMILIAR with the piece. now you are reinforcing nerve paths, now you may play/since as long as you like.have fun!
vfb