Stichwort: Wortschatz vergrößern für Übersetzerprüfung 16.8.03

Hallo Frau Birkenbihl, ich habe Ihr Buch "Sprachen lernen leicht gemacht!" gelesen und bin absolut begeistert.
Ich mache zur Zeit ein Fernstudium zur staatlich geprüften Übersetzerin für Englisch, habe also bereits ein ziemlich hohes Niveau der Sprachbeherrschung erreicht.
In erster Linie möchte ich mit Ihrer Methode mein aktives Vokabular vergrößern, da mich die Masse an neuen Wörtern in meinen Fachtexten erschlägt und ich hoffe, diese mit Ihrer Methode effektiver lernen zu können. Hierzu würde ich mich gerne mit anderen fortgeschrittenen Lernern austauschen. Zum Thema "Übersetzer" habe ich in Ihrer Wandzeitung keinen Beitrag gefunden, lediglich zum "Dolmetschen". Da beim Dolmetschen der Schwerpunkt aber auf dem mündlichen Übertragen eines Textes liegt, war er für mich leider nicht so interessant.
====== bitte lesen Sie auf alle fälle alle beiträge zum fremdsprachenlernen und zu DVD, da gibt es einige tips, die auch Ihnen helfen können. außerdem ist das PASSIVE HÖREN immer noch der beste weg, wenn Sie also texte, die Ihr fachvokabular enthalten, auf band lesen LASSEN (native speaker) und dann PASSIV HÖREN so oft es geht, werden Sie bald merken, daß dieser teil Ihres wort-SCHATZ-es Ihnen immer vertrauter wird. desweiteren rate ich Ihnen zu zwei AKTIV-lernstrategien

1. de-kodieren Sie jeweils ca. 5 minuten lang textstücke, die das neue vokabular enthalten. wie ein wandzeitungs-beitrag aus tschechien diese woche zeigt, stellt ein dortiger LEHRER fest, daß man beim de-kodieren und anschließenden AKTIVEN hören wichtige begriffe immer wieder AKTIVIERT, ohne eine vokabel zu lernen...

2. SPIELEN Sie mit diesem neuen vokabular zu SPIELEN, indem Sie sich kleine notizen, briefchen schreiben, in denen Sie diese begriffe sinnvoll verwenden, um Sie auch mal aktiv einzusetzen. für beide techniken gilt: viel passives hören und täglich einige minuten aktiv - das ist der schlüssel zum größtmöglichen erfolg bei minimalem zeit- und energieaufwand...

Nachdem Sie in vielen Wandzeitungs-Beiträgen auf die Insiderforen hingewiesen haben, haben Sie mich neugierig gemacht und ich bitte Sie daher, mir ein Paßwort für Ihre Foren zu geben.
====== bekommen Sie (s.unten im geheimen teil)

Hier übrigens noch ein Tipp für diejenigen, die tagesaktuelle Texte in Englisch suchen, die sich für Ihre Methode eignen, da sowohl eineTon-Aufnahme wie auch Vokabelhilfen existieren.
Die BBC-Internet-Seite bietet einen umfangreichen kostenlosen Service für Englisch-Lernende an. Unter anderem werden kurze Nachrichtentexte von Muttersprachlern vorgelesen, man kann sich den Originaltext dazu durchlesen und im Anschluß daran werden einige Vokabeln erklärt. Die Texte müßten nur noch de-kodiert werden und schon kann man mit dem aktiven Hören loslegen. Es gibt ein riesiges Archiv der Texte der letzten drei Jahre, also genügend Material, um sich so richtig mit der Birkenbihl-Methode daran auszutoben
.====== danke. super. großartig. leider kommen in die wandzeitung keine web-adressen hinein (weil zu viele leute uns pseudo-beiträge schreiben in denen sie ihre seiten "anpreisen" wollen. aber in den foren gibt es eine ecke, in der unsere insider webseiten-tips austauschen. würden Sie diese adresse mit Ihrer erkärung bitte dort reinsetzen, wenn Sie das erste mal in die foren gehen? dann können alle echten insider davon profitieren, dafür sind die foren ja (u.a.) da! gell?danke

Vielen Dank für Ihr großes Engagement auch auf dieser Internetseite.
===== gern geschehen. freut mich, wenn es nutzt...
.vfb:-)

Viele Grüße Petra