Stichwort: (Neue) Sprachkurse - GABAL (11.8.02)

Eine insiderin schrieb: Sehr geehrte Frau Birkenbihl, ich habe mir vor einiger Zeit aus dem add-brain Verlag zwei Ihrer Englisch-Kurse gekauft und bin seitdem ein begeisteter Fan Ihrer Methode.
Letzte Woche habe ich den Spanischkurs für Wiedereinsteiger (GABAL Verlag) erworben und war doch ziemlich entäuscht über die simple Ausstattung. In einer aufwendigen und meines Erachtens überflüssigen Umverpackung aus Kunstoff beinhaltet dieser Kurs eine CD, die lose in der Verpackung lag (ohne Schutzhülle) und 2 Arbeitsheften, die aus zusammen-gehefteten "Kopien" bestehen. Das eine Heft beinhaltet den spanischen Text und das 2. Heft beinhaltet den spanischen Text mit der Dekodierung. Also kein Büchlein mit ansprechenden Illustationen, keinen deutschen Text und der dekodierte Text ist nur in einer größeren Schriftart und nicht fett gedruckt.
=========== 1. der wieder-einsteiger war der ursprüngliche kurs....

Antwort S.: Das der Wiedereinsteigerkurs der ursprüngliche Kurs ist, war mir nicht bekannt. Ich habe den ersten Kurs (Englisch 2 für Einsteiger) über die"Birkenbihl media GmbH" (später add-brain) in 06/99 bezogen.
======== zu diesem zeitpunkt dürfte die firma bereits birkenbihl-gruppe geheißen haben, das war die zeit der großen grabenkämpfe, ehe ich der firma meinen namen wegnehmen mußte, weil immer mehr entscheidungen an mir vorbei und gegen meine intention gefällt wurden.
2. Sie hätten in Ihrem kurs CD und KASSETTEN haben müssen? wieso sprechen Sie nur von einer CD? wo haben Sie bitte gekauft?? (es gab nur zeitweise eine übergangs-version mit CD-allein...)

Antwort S.: Den Sprachkurs mit der CD habe ich am 29.07.02 bei amazon.de bestellt. ISBN-Nr. 3-89749-167-2, GABAL-Vlg Ich habe mich ganz bewußt für die Ausgabe mit der CD entschieden, denn ich benötige keine Kassetten.
3. mein rat war immer gewesen, die de-kodierte zeile farbig anzumalen (mit leuchtstiften), es kann sein, daß die idee bei dem addbrain kurs rausgefallen ist. denn der prozeß des anmalens ist ein bewußtes wahrnehmen der de-kodierung.

Antwort S.: Der Hinweis die De-kodierung zu makieren fehlt in der Ausgabe des GABAL Vlg. ========== danke. habe es gerade an den verlag weitergegeben. wir werden es prüfen bzw. einen hinweiszettel produzieren und in zukunft beilegen. danke für die info. übrigens bin ich wieder total verwirrt. einerseits behaupten Sie, ISBN-Nr. 3-89749-167-2, GABAL-Vlg (das ist der WIEDEREISTEIGER) andererseits reden Sie von autoren u.a.reiner gerthner (nächster absatz) und das sind die kurse bei der firma, die meinen namen nicht mehr tragen darf. was haben Sie denn nun??????? und worüber reden wir denn bitte??? einsteiger, wiedereinsteiger, fortgeschritttene? nur WEDEREINSTEIGER ist GABAL, die anderen nicht!

Aber wenn diese Kursausgabe nur eine Übergangslösung ist wurde dieser Hinweis sicher in der aktuellen Auflage hinzugefügt. Außerdem steht im Impressum des Englisch-Kurses: DeutscheTexte: Vera F. Birkenbihl, Rainer Gerthner. Wenn Ihr Name im Impressum erscheint und Sie ein Vorwort verfassen, muss der geneigte Leser davon ausgehen, dass Sie auch zu dem stehen, was anschließend in dem Buch abgedruckt wurde. Andernfalls müsste man auch Ihre anderen Bücher in Frage stellen
.=========== ich habe wiedereinsteiger und EINSTEIGER vollkommen geschrieben - jeweils auf englisch, deshalb wird der übersetzer und de-kodierer mit aufgeführt. es sind meine kurse. beim fortgeschrittenen-kurs war herr gerther teilweise mit autor...
4. eine sog. "gute deutsche übersetzung" ist gegen die birkenbihl-methode und wurde damals als "kompromiß" von einer firma erzwungen, der ich letztlich meinen namen "wegnehmen"mußte (woraufhin der name add! brain überhaupt entstand), weil immer mehr entscheidungen gegen meine intentionen getroffen wurden. dies war so eine! ich war und bleibe DAGEGEN. wenn Sie NUR mit de-kodierung arbeiten, begreifen Sie die eigenarten der zielsprache weit schneller! es dauert KURZFRISTIG etwas länger, ist aber LANGFRISTIG wesentlich günstiger. wenn Sie (z.b. bei englisch) nie durch ein "was ist lose?" VERWIRRT werden, werden sie "what's up?" auch später nie mit "what's LOOSE" zu übersetzen versuchen, weil sie von "was ist auf" gleich zu"what's up" zurückfinden!

Meine Fragen lauten daher: Warum wurde die gelungene Aufmachung geändert?
====== die "gelungene" aufmachung war der WIEDEREINSTEIGER. ohne ihn hätte es nie die firma gegeben, die den anderen kurs produzieren konnte!

Warum gibt es keinen deutschen Text mehr?
====== nicht "mehr", sondern gab es nie (s. oben) und sollte es nach wie vor auch nicht geben, eigentlich!, siehe oben

Weicht der Kurs auch inhaltlich von den ursprünglichen Sprachkurs Spanisch für Einsteiger 1 + 2 ab. ======== es ist ein vollkommen anderer kurs, was man merkt, wenn man ihn öffnet und anschaut. diese frage begreife ich nicht.

Antwort S: Leider s e h e ich die Unterschiede zwischen dem Kurs "Spanisch für Wiedereinsteiger", GABAL Vlg und dem Kurs Spanisch für Einsteiger 1 + 2, add-brain Vlg beim Öffnen nicht, den mir liegt nur ein Kurs vor. Ich habe keine Vergleichsmöglichkeiten.
========= EINSTEIGER 1 UND 2 WAR NIE EIN GABAL PRODUKT. sorry. sie sprechen von anderen produkten. so wie ein autor mehrere bücher verfassen darf, kann ich doch mehrere sprachkurse schreiben, ohne daß man sich wundert, warum diese nicht identisch sind.
gabal hat nur die wiedereinsteiger, alles andere ist die "andere firma", bei denen ich ja keinen einfluß mehr darauf hatte, was geschah..... (s. im bereich AKTUELL (rechts oben) und dort im ARCHIV, dann verstehen Sie vielleicht manches besser.

Ich konnte nur die Aufmachung des englischen und des spanischen Sprachkuses miteinander vergleichen. Die optische Aufmachung des englischen Sprachkurses finde ich ansprechender und daher gefällt mir dieser einfach besser.
========== schade. ich finde INHALT wichtiger als OPTIK.

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.
======== bin nicht sicher, daß Ihnen meine antwort gefallen wird...? :-)
vfb

Antwort S.: Vielen Dank für Ihre Antwort - Warum sollte Ihre Antwort mir nicht gefallen? Vollständige Informationen sind schließlich wichtig um Mißverständnisse auszuräumen. Darum habe ich auch gerne Ihre Fragen beantwort. Es tut mir leid, wenn Sie negative Erfahrungen mit dem add-brain Vlg gemacht haben.
Ihre
Gisela Schneider

========= es gibt jetzt dort neue leute und wir können in zukunft vielleicht vorsichtig kooperieren, aber im zweifelsfall steht wenigstens nicht mehr mein name drauf.
alles gute
Ihre vfb