Stichwort: Universal-Lehrtext? 20.1.03

Liebe VFB, ist es erlaubt für andere Sprachen den Text der Birkenbihl-Methode zuübersetzen?

Hier in Wien haben wir uns zusammengesetzt und wollen den Französisch-Kurs für Anfänger 1+2 (zumindest die deutschen Textanteile) in die RUMÄNISCHE Sprache übersetzen.
======= wenn Sie WIEDEREINSTEIGER nehmen, gibt es keine rechtlichen probleme. die einsteiger-kurse sind bei der firma, der ich einst meinen namen entziehen mußte, da ist die rechtliche lage nicht ganz geklärt. deshalb haben wir ja die cd-roms auch zum WIEDEREINSTEIGER gemacht. da können wir über weitere sprachen jederzeit verhandeln.

Es ergäbe sich mit der Arbeit einiger weniger Freiwilliger ein Rumänischkurs der Extraklasse, denkbar wäre es diesen als Open-Source im Netz zu veröffentlichen, da zwar eine Nachfragenach solchen "exotischen" Sprachen besteht, aber diese doch so gering ist dass sich kaum ein Verlag bereiterklären würde diesen zu veröffentlichen.
======= wir sind schon dran. der WIEDEREINSTEIGER wird bald auf DEUTSCH erscheinen, dann laden wir leute wie Sie ein, DE-KODIERUNGEN zu machen und die werden wir ins internet stellen. dann können die nächsten, die rumänisch wollen und keinen lehrer oder keine hilfsperson haben, das aus dem internet bekommen. aber wir können diesen service NUR für den wieder-einsteiger anbieten. was kurse IN ANDERE SPRACHEN angeht, so können wir beim wiedereinsteiger über alles reden. nicht aber bei den sog. einsteiger 1 + 2 und den fortgeschrittenen.

die Tonaufnahmen machte dann jeder Lernende selber mit Kassettenrecorder und rumänischem Freund.
======== es müssen aber immer NATIVE SPEAKERS sein, das ist ein wesentliches element der birkenbihl-methode (vgl. mein buch hierzu)

Mir ist bei der Durchsicht der Birkenbihl-Kurseaufgefallen, dass die Versionen nahezu identisch sind, um für jeden Kurs aufetwa 900 lexikalische Einheiten zu kommen. Macht also insgesamt 1800 Vokabeln. 2000-2500 benutzen wir als Muttersprachler jeden Tag, also wären wir mit den von Ihnen verfassten Vorlagen! gut bedient. Immerhin ist RUMÄNISCH eine ROMANISCHE Sprache.
======= wir sollten mal telefonieren. keider haben Sie kein tel. angegeben. wenn Sie das nachholen, dann werde ich Sie anrufen (mittags oder frühnachmittags bestens, ab dann schreib ich nämlich. danke.
vfb

Viele Grüße, Herzlichst Ihr Michael Bernartz