Stichwort: Aktiver Wortschatz 11.3.03


Sehr geehrte Frau Birkenbihl, wie kann ich meinen passiven Wortschatz, den ich z.B. mit der Methode des Herrn Dr.Teichmanns ( parallel Übersetzungen lesen) erworben habe, nun aktivieren ?
======= was Sie oft genug GELESEN haben, werden Sie LESEN können, wenn es darauf ankommt, nicht aber SAGEN. dazu müßten Sie die birkenbihl-AKTIVIERUNGS-ÜBUNGEN (vom chorsprechen bis zu dialogen mit wechselnden rollen ROLLENSPIELEN etc.), falls Sie mit AKTIVIEREN das sprechen meinen. meinen Sie hingegen SCHREIBEN, dann müßten Sie es bereits geschrieben haben.
stellen Sie sich vor, daß Sie vier speicher (es sind unterschiedliche hirn-areale) haben, für hören (begreifen)
sprechen
lesen und
schreiben.
es gibt extrem wenige "cross-over".
deshalb gilt ja die alte maxime, daß man eine gute rede vorher nicht schreiben soll, weil man reden nur durch reden lernt. ebenso lerne man schreiben nur durch schreiben, lesen allein ist nicht genug (selbst in der muttersprache). alles klar?

Ist es sinnvoll Dialoge von z.b. englischsprachigen Filmen mitzuschreibenund diese dann zu de-kodieren ? ======= jau, ich mache das regelmäßig, wenn ich eine stelle finde, die mich inhaltlich besonders "anmacht", weil ich so GEZIELT auf schatz-suche nach wortschätzen bin, die ich später verwenden kann. allerdings gehört dazu, den ton auf video zu überspielen (den ton dieser szene!!, sei sie nun 3 sätze oder 3 minuten lang) und solche szenen immer wieder mal zu hören!
diese stragegie kann übrigens der STRATEGIE nr. 4, expolorer oder jäger sein und reiche (aus-)BEUTE machen wollen, zugeordnet werden (vgl. kostenloses e-book "von nix kommt nix" zum gleichnamigen video-seminar).
vfb

15.3.03
also, ist es auch nicht möglich seinen passiven wortschatz zu aktivieren, indem man einen text mehrmals laut liest, also vor sich hin spricht ?
======= wieso nicht? woraus schließen Sie das? es ist nur weit mühseliger (Sie können ja in der schule theoretisch auch sprachen lernen - theoretisch. ha ha)

wie erweitert dann jemand seinen wortschatz in seiner muttersprache, ohne videofilme und radiosendungen im chor nach zu sprechen ?
====== mühselig, sicher, aber möglich. nur, warum wollen Sie keine hilfe akzeptieren? der anthropologe, der TROJA ausgrub - schliemann - sprach einige sprachen. er hatte jeweils leute angeheurt, die ihm 1 - 2 std. lang sachen VORLESEN MUßTEN, weil es damals noch keine kassetten, CD.s etc. gab.
wollen Sie zu der methode zurückkehren?
merke: wenn es keine tote sprache ist, bei der Ihre aussprache relativ frei wählbar ist, sollten Sie auf native speakers (sprich gute vorbilder) nicht freiwillig verzichten.
ich kannte mal einen katholischen prieser, der beherrschte einige sprachen in schrift (lesen und schreiben) und ich meine BEHERRSCHTE, inkl. wortspielen etc. etc. phänomenal. ich korrespondierte in 5 sprachen mit ihm, es war grandios. aber wenn er den mund aufmachte, was die sache anders. er sagte z.b. [altaff] (das sollte "although" heißen) und verstand nicht, daß man ihn nicht verstand. aber er hatte im kloster gelernt in den jahren 1955 - 70, also VOR kassetten etc.
warum wollen Sie es sich wieder soooooo schwer machen???????es ist Ihr leben - nutzen Sie es!
carpe diem....
vfb

mfg
GR