Deutschkurs f. Chinesen? 17.7.10

Sehr geehrte Frau Birkenbihl, auf die Anfrage: Deutsch lernen für Chinesen haben Sie 2008 mit dem Hinweis auf den Deutsch-Kurs für Fremde geantwortet.
Gibt es hierfür inzwischen schon ein spezielleres Material? Falls nein, ist es das Material: Deutsch als Fremdsprache (für Wiedereinsteiger) 29,90 •, das Sie empfehlen?
======== ja, wobei es ins englische dekodiert wurde, da viele menschen weltweit, die deutsch lernen sollen oder wollen, englisch können.

Chinesischen Studenten (Wirtschaftsinformatik, Wirtschaftsingenieurw., Mechatronik, Elektrotech.) vermittle ich die deutsche Sprache durch ein Dialog-/Aussprachetraining, durch das Spielen von Theaterszenen, die sie dann auch in einer Theateraufführung präsentieren.
========= klingt gut, wenn Sie die wichtigsten szenen(anfänge) dekodieren, brauchen Sie keinen kurs. es ist die METHODE, die hilft, es muß nicht unser inhalt sein.

Als Schauspielerin habe ich einen anderen Ansatz als die anderen Deutschlehrer an der Hochschule, die die Studenten auf die TestDaF-Prüfung vorbereiten.
======== völlig klar; Ihrer ist auf alle fälle der bessere!

Bevor die Studenten nach Deutschland gekommen sind, um hier zu studieren, haben sie in China ca. 2 Jahre Deutsch gelernt.
Sie haben Schwierigkeiten in ihrem mündlichen Ausdruck sowie beim Hörverstehen.
========= genau. weil asiaten außer vokabel und grammatik-regeln nichts lernen durften, dafür haben sie weltweit die besten noten in fremdsprachen (chinesen und koreaner insbes.) und die größten probleme, wenn es gilt die sprache zu MEISTERN. klarer indikator für methoden, gell?

Bisher hatten sie Interesse, Spaß und auch Erfolg min meinem Unterricht, die deutsche Sprache als persönliches Ausdrucksmittel kennenzulernen. Doch das "sture" Lernen für die TestDaF-Prüfung bleibt nicht aus.
======= nun, auch die materialien könnten dekodiert und dem unterricht VORAUSGEARBEITE werden, dann geht es durchaus. lesen Sie FREMDSPRACHENLERNEN FÜR SCHÜER (nach der birkenbihl-methode), ca. 6 euro, und raten Sie ihnen, alles so zu machen wie hier. es gibt für schüler aber auch für erwachsene, die bestimme kurse durchlaufen MÜSSEN...
***************  Danke für den Tip, das werde ich lesen.

Falls Sie mir ein geeignetes Material für meinen Unterricht empfehlen können oder mir Kontakte vermitteln können zu Deutsch-lehrern, die nach Ihrer Methode Chinesen unterrichten, oder mir Hinweise geben können zu deutsch/chinesicher Literatur(z.B. Dialogszenen, Theaterstücke, Gedichte, Erzählungen, Reportagen, Interviews, fachl. Texte zu den jew. Studien-gängen)würde ich mich sehr freuen.
======== können Sie chinsisch, oder kennen Sie jemanden, der beim dekodieren helfen kann? und in welcher stadt sind Sie?????
********** Nein, ich kann kein Chinesisch und die Chinesen, die ich kenne, konnten mir bisher nicht beim Dekodieren helfen. Ich wohne in Wilhelmshaven.
Als zweiter Schritt kann ich mir noch überlegen, ob ich mit den Studenten auch TestDaF-Übungen mache, falls Sie auch hierzu Anregungen haben, würde mich das ebenfalls sehr freuen.
======== s. oben

Vielen Dank für Ihre Geduld, das alles zu lesen! Ich habe vorher auf Ihrer Internetseite u. Wandzeitung lange recherchiert, falls ich etwas über- sehen habe, bitte ich um Entschuldigung!
======== alles ok, ich habe noch eine idee und werde Sie anzurufen versuchen
:-)
vfb
*********** Herzlichen Dank!
Im Internet habe ich die Abschlussarbeit der Theaterpädagogin Sara Vaninetti: "Fremdsprache im Spiel - für einen Dramapäd.Fremdsprachenunterricht" gelesen.
Sie führt am Ende ihrer Arbeit Literaturquellen an, verweist u. a. auf folgende Bücher:
Kennen Sie diese Bücher, können Sie mir davon etwas für meinen Unterricht empfehlen?

Tselikas Elektra   Dramapädagogik im Sprachunterricht
Huber Ruth           Im Haus der Sprache wohnen - Wahrnehmung und Theater im

Fremdsprachenunterricht
Maley Alan           Szenisches Spiel und freies Sprechen im Fremdsprachenunterricht
Even Susanne     Drama Grammatik - Dramapädagogische Ansätze für den Grammatikunterricht
Rinvolucri Mario   66 Grammatikspiele
Scheller Ingo        Erfahrungsbezogener Unterricht
Funk und König   Grammatik lehren und lernen
Schewe Manfre   Fremdsprache inszenieren

Ich suche praktisches Übungsmaterial.
=========== nein, aber ich leite mal an unsere österreichischen LEHRERINNEN weiter, die sowas im unterricht praktisch anwenden (im gegensatz zu mir). meine zielgruppe waren erwachsene autodidakten (z.b. manager), später kamen schüler mit 5 und 6ern dazu, aber sprachenlernen ist ja nur EINE von über 80 ansätzen, die ich entwickelt habe... Wenn frau Lackinger oder Schuster aus linz sich melden, sagen wir Ihnen (ausnahmsweise) bescheid. normalerweise ist dies kein kontakt-forum, aber die sache ist wichtig und interessiert mich auch, wenn Sie später bitte mal berichten, was sich ergeben hat?? danke
vfb

Vielen Dank nochmal! Danke für Ihre Unterstützung!
Mit schönen Güßen
L.