Zweisprachig erziehen 4.8.09

Hallo Frau Birkenbihl, ich bin schon seit längerem dabei Ihre Werke zu lesen und vor allem zu nutzen. (auch von mir: GROßES LOB) Gerade das italienisch lernen mache ich nun seit etwa 10 Monaten (leider immer wieder mit kleinen Pausen). Ich habe die erste CD durch und bin nun bei der zweiten (8te Kapitel) und hoffe ich werde das gelernte auch im September anwenden können!
Aber nun zum eigentlichem Thema: Seit 5,5 Monaten bin ich nun Vater. Meine Frau und ich würden gerne unseren Sohn zweisprachig erziehen, sprich italienisch/deutsch. Meine Frau hat Verwandtschaft in Italien und spricht einigermaßen italienisch, ich bin wie oben geschrieben am lernen. In der Wandzeitung hatte ich schon gelesen,dass Sie einer Frau, für die Erziehung (englisch/deutsch) vom Kind ihrer Schwester, vorgeschlagen haben Kinderfilme in englisch mit dem Kind zu schauen. Da mein Junge natürlich noch nicht fern sieht und dies eigentlich auch noch nicht starten soll, wollte ich Sie fragen, ob Sie noch andere Ideen haben? Damit mein Kind mit italienisch im Kontakt steht, habe ich folgendes Konzept:
- Täglich, wenn ich den kleinen Wasche, hören wir nebenbei Ihre erste CD zum italienisch lernen
======= die texte sind allerdings für erwachsene selbst-lerner und nicht für kinder, die noch zu klein sind, um fernzusehen...

- Sätze dir mir bekannt sind, spreche ich mit und gestikuliere dazu :)
======= es handelt sich aber nicht um eine kommunikation MIT Ihrem kind, ist also nicht optimal!

- Das ganze dauert ca. 20 bis 30 min(ich versuche dadurch eine Sprachinsel zu erschaffen)
======= in der wandzeitung können Sie lesen, daß muttersprachliche MIT dem kind sprechen können, um zweisprachigkeit zu schaffen aber daß man keinesfalls „Unterricht“ mit kleinkindern machen sollte, das einzige sind LIEDER, bitte suchen Sie mit suchbegriffen in der wandzeitung, die frage wurde vor einiger zeit beantwortet.

- Abends wenn Schlafenszeit ist, lege ich ein italienisches Hörbuch ein und schaukle den Kleinen in den schlaf
======= gottseidank hört er hier wenigstens NATIVE SPEAKER, deshalb rate ich ja zu radio+fernsehen, damit man italiener italienisch sprechen hört und nicht deutsche, die es gerade lernen...

- Außerdem arbeite ich die ganze Zeit dran, dass mein Schwiegervater italienisch mit ihm spricht, was leider noch nicht klappt, aber hoffentlich bald…
====== lebt er in Ihrer nähe? dann wäre das optimal! auch italienische kinder anderer ital. familien, mit denen er spielen könnte. so entsteht zweisprachigkeit!

- Ende September geht es für 2,5 Wochen nach Italien zur Verwandtschaft und dies soll dann auch jedes Jahr für mindestens 3 Wochen gemacht werden
====== das ist auch wesentlich besser als Ihr pseudo-unterricht im badezimmer...

- Die Grundwörter (Nase, Mund, Zahlen usw.) lernt meine Frau mit ihm
====== auch davon halte ich wenig, das können Sie aber in anderen beiträgen NACHLESEN... lieder wären weit besser!

Ich bin mir sicher, dass ich das ganze so durchziehen kann, allerdings wird in spätestens 1,5 Jahren die Sache um einiges schwieriger… wenn der Kleine anfängt zu reden und mir fragen in italienisch zu stellen…
===== es ist schon jetzt alles andere als optimal. je eher Sie damit aufhören, desto besser. lassen Sie ihn die LIEDER später alleine singen können; bis dahin könnte auch Ihr ital. um einiges besser sein, wenn Sie dran bleiben...

Seit ca. 2 Monaten bin ich täglich 20 min mit lernen und ungefähr 2 Stunden mit passiv hören dabei mein italienisch zu verbessern, doch das wird nicht reichen, da Kinder das ganze wie ein Schwamm aufsaugen und er mich somit schnell überholen/überrunden wird.
====== ein kind saugt wie ein schwamm, der nämlich NICHTS WEISS, während das kind in zunehmendem maß eigene erfahrungen mitbringt, wie jeder lerner, weshalb die redewendung vom schwamm unsinn ist.

Das er NIE perfekt zweisprachig sein wird, ist mir natürlich klar.
====== wieso negieren Sie das? wenn der opa mit ihm spräche, könnte er sehr leicht zweisprachig werden! eine person in der familie reicht, wenn sie im schnitt einmal pro woche anwesend wäre (oder er den opa besuchen kann).

So, hoffe der Text ist nicht zu lang geworden und ich habe alle wichtigen Punkte genannt. Vielleicht können Sie mir ein paar Tipps + Ideen zu diesem Thema geben.Ich lege großen Wert auf Ihre Meinung und freue mich schon auf eine Antwort.
===== Sie werden nicht alles so toll finden, fürchte ich. sorry.
vfb

Vielen Dank und viele Grüße

Pascal