(Fast) jede Frage war schon mal da 28.8.04

Sehr geehrte Frau Birkenbihl, schon vor längerer Zeit bin ich bei amazon.de (immer wenn ich nach Titeln zum Sprachenlernen suchte) auf Sie und einige Ihrer Publikationen aufmerksam geworden. Die Aussage "Vokabelnpauken verboten„, die zunächst nur Kopfschütteln bei mir hervorrief , weckte allerdings auch meine Neugierde,so dass ich mir die Kundenrezensionen genauer durchlas ˆ siehe da, es schien zumindest bei einigen Lesern offenbar zu funktionieren. Andere äußerten sich außerordentlich negativ ( speziell zu Ihren "Stroh im Kopf„), machten aber den Eindruck, den Anregungen im Buch nicht wirklich gefolgt zu sein-möglicherweise wegen Vorurteilen. Interessant...
====== es scheint eine gruppe von vfb-hassern bei amazon zu geben, die einige meiner titel systematisch ver-WÜST-en wollen, denn die haßtiraden sind schon eigenartig, insbes. bei titeln, die so viel hilfestellungen bieten. vielleicht sind es aber auch nur leute, die so "verseucht" von schlechten lernmethoden sind, daß sie diesen haß entwickeln, weil sie nicht wahrhaben wollen (dürfen), wie einfach es auch für sie hätte sein können - wenn man nur einen teil dessen angewandt hätte, was ich da von mir gebe? (so interpretieren andere insider das, ich glaube, da könnte was dran sein).

Und dann reifte und reifte der Entschluss, und vorige Woche war es dann soweit, ich habe zunächst Ihr Buch "Sprachen lernen leicht gemacht„ endlich erworben und ˆ verschlungen. Es scheint mir noch immer kaum vorstellbar (weil meine Erfahrungswelt eine ganz andere ist), dass die beschriebene Methode wirklich funktioniert, doch Ihre Ausführungen erscheinen mir schlüssig. Ich werde es also unbedingt ausprobieren und meine jüngsteTochter (wird bald 16) möchte es auch versuchen. (Interessante Versuchsanordnung: Ich habe in meiner Schulzeit seit der 3. Klasse an einer Spezialschule Russisch als erste Fremdsprache gelernt und Vokabeln lernen war nie ein Problem, Sprachen lernen macht mir Spaß - meine Tochter dagegen (Gymnasiastin) hat Legasthenie-Probleme ˆzum Glück nur beim Schreiben- und dass sie Französisch aus nachvollziehbaren Gründen hasst, brauche ich nicht besonders zu betonen).
======= erzäheln Sie ihr den witz aus dem spr. lernen buch, damit sie sieht, die bayern haben noch größere probleme, ha ha)

Habe inzwischen "Stroh im Kopf„ erworben (bin noch mitten dabei, da ich die Experimente aktiv mitmache) sowie den Französischkurs für Einsteiger. Habe schließlich Ihre Wandzeitung im Internet entdeckt (lese seit zwei Tagen)-und bin tief beeindruckt. In Ihnen brennt wirklich eine Begeisterung, andereMenschen (wieder) zum Lernen anzuregen. Was für ein unglaubliches Engagement! Mehrere Verständnisprobleme beim 1.Schritt (De-Kodieren) traten gleich nach Beginn mit dem Französischkurs auf: So verwunderte mich u.a., dass die ersteLektion doch mit einer "guten„ Übersetzung begann.
====== MEIN KURS IST DER WIEDER-EINSTEIGER. bei allen anderen kursen hat man z.t. an mir vorbei-produziert und kompromisse erzwungen, die ich heute noch hasse! ich bin gegen die gute übersetzung und werde im leben nie mehr erlauben, daß jemand das mit meinem material macht!

Glücklicherweise habe ich wirklich sämtliche Beiträge zum Thema De-Kodierung bis zu Ende gelesen. Sie hatten zu mehreren Beiträgen mit unterschiedlichen Fragestellungen noch einmal die genaue Vorgehensweise mit unterschiedlichen Erklärungsschwerpunkten beschrieben und dass die "gute„ Übersetzung im Material vorangestellt war, fand nun auch seine Erklärung in der Eigenmächtigkeit des Verlages
.====== so isses!

Besonders geholfen hat mir übrigens Ihre Antwort zu dem Beitrag vom15.03.2003 jener Leserin, deren Missverständnis sie veranlasste, die de-kodierten Texte auswendig lernen zu wollen.
======== spannend, gell?

Ich bin froh, dass sie den Mut gefunden hatte, diese Frage zu stellen. Da ich selbst gelegentlich "um die Ecke denke„, weiß ich: Es koste tÜberwindung, sich zu outen, wenn man feststellt, dass man offenbar der einzige weit und breit ist, bei dem an dieser Stelle ein Problem auftritt.
===== in der wandzeitung haben Sie ein offenes forum für alle arten von problemen, auch ein "einzigartiges"... und Sie sind trotzdem nicht alleine.

Zwar lag mein Problem anders, aber durch Ihre detaillierte Beschreibung der einzelnen Schritte wurde auch dieses geklärt. Nun habe ich Frage und Antwort aus fünf verschiedenen Beiträgen in ein Word-Dokument kopiert, daraus Buchseiten erstellt und diese als Einleger im Begleitbuch deponiert...
==== es kommt bald die DVD mit der neuen darstellung hierzu, das dürfte dann auch helfen...

Bei der Wandzeitungslektüre fiel mir auf, dass sich zwei Arten von Anfragen wiederholten, die offenbar (nachvollziehbaren) Frust bei Ihnen auslösten:
1. Anfragen, wo der Fragesteller offensichtlich nicht die zahlreichen bereits beantworteten Beiträge gelesen hatte und sie bereits gegebene Erklärungen wiederholen mussten.
2. Anfragen ˆ wohl meist von Schülern und Studenten- die nach billigeren Sprachkursen fragten.
Zu beiden Arten von Beiträgen habe ich Anregungen, die Ihnen eventuell weiterhelfen, so dass Ihr Engagement hoffentlich noch lange nicht erlahmt.
1. Vielleicht ist es sinnvoll, wenn sich nach Drücken des Button "Beitragschreiben„ vor Öffnen des eigentlichen Beitragfensters ein Abfragefenster öffnet: "Haben Sie wirklich alle Beiträge, die es zu Ihrer Anfrage schon gab, bis zu Ende gelesen? (Hinweis: Suchworteingabe!)„ und dann noch ein Button "Ja/Nein„ gedrückt werden muss (oder so ähnlich, Sie können das mit Sicherheit viel gehirn-gerechter). Dann dürften noch immer einige "Doppelfrager„ auftreten, aber deutlich weniger.
====== leider ist dies eine sache, die programmiert werden muß. jede programmierung kostet nicht nur geld, sondern gefährdet immer auch das gute funktionieren von web-sites. da ich kein webmaster bin, sondern einen bezahlen muß und da die seite eh schon eine menge kostet bin ich um vorschläge, die weiteres geld kosten, nicht sehr glücklich...

Bei den restlichen handelt es sich dann vermutlich entweder um rücksichtslose Menschen, denen andere sowieso egal sind oder um im "Wandzeitungsdschungel„ Verirrte, denen ein Problem unter den Nägeln brennt und denen ob der Fülle an Beiträgen der Kopf schwirrt. Jetzt kann man überlegen, ob man nach obiger Hilfestellung dann überhaupt noch antworten soll ˆ aber da Sie von den Kunden ja leben müssen,
====== ich muß überhaupt nicht! ich tue für meine kunden, was ich tue, weil ich das WILL und nicht weil ich mich gezwungen fühle (sonst würde ich manche wohl auch kaum so "dumm anreden", oder??...

antwortet man wahrscheinlich doch ˆ aber drei bis vier Worte reichen davöllig: " siehe Suchwort xxx oder yyy„ - was Sie noch nicht einmal selbst tun müssten, da Ihre Redakteurin vermutlich auswendig weiß, welche(s) Suchwort(e) in Frage kommen. Den "Verirrten„ wäre damit schon geholfen.
===== jetzt, nachdem ich mehrmals laut gemeckert habe, haben es viel mehr leute kapiert und kommen, wie Sie, erst nach dem lesen. dann helfe ich gerne weiter (wie in Ihrer anderen mail mit den de-kodierungsfragen, die ich ausführlich und GERNE beantworet habe. ich glaube, langsam entspannt sich das problem. hätte ich weiterhin höflich geschwiegen, wäre das noch lange so weitergegangen.

2. Betriebswirtschaftliche Erwägungen sind speziell Nichtunternehmern völlig fremd und interessieren diese auch nicht wirklich. Sie haben vollauf mit ihren eigenen ökonomischen Zwängen zu tun ˆ das ist nur menschlich. Fragen Sie mal Ihren Steuerberater (ich komme aus den steuerberatenden Berufen), ob dieser nicht die Diskussion kennt: "So viel Geld für die paar Zahlen! Der drückt doch nur aufs Knöpfchen, dann spuckt der Computer das doch automatisch aus!„. Es ist schwer, den Kunden zu vermitteln, dass sie prinzipiell zwar recht haben, dieses Knöpfchen aber verdammt viel Geld gekostet hat und der langjährige Erwerb der Kenntnisse, wie dieses Knöpfchen zu drücken ist, noch weit mehr. Es ist nicht leicht, Gelassenheit zu wahren und sich nicht in eine Verteidigungsposition drängen zu lassen. Sie haben es aber leichter: "Bitte immer wieder bei ebay oder Amazon Marketplace oder booklooker u.ä. versuchen!„ reicht da völlig aus und ist sogar eine Hilfestellung.
======= nun, Sie haben es gesagt, man kann Ihre worte lesen. prima.

Möglicherweise habe ich jetzt die dritte Art frusterzeugenden Beitrag erzeugt (ist Anfänger und will schon Ratschläge geben, die Ideen hatten wir längst als unbrauchbar verworfen...) dann bitte ich von Herzen um Entschuldigung. Habe lange drüber nachgedacht "Soll ich ? Soll ich nicht?„ ˆaber der Ratschlag aus "Stroh im Kopf„ in der Fernsehwerbepause doch die Video-Mitschnitte interessanter Dokumentarsendungen anzuschauen (für die mir sonst die Zeit einfach fehlt, so dass ich sie häufig ungesehen schon wieder neu bespiele) hat dazu geführt, dass ich mir mein imaginäres Brett vor dem Kopf gegen selbigen geschlagen habe: Darauf hätte ich wirklich auch selbstkommen können. Bin ich aber eben nicht. Vielleicht geht es Ihnen ja ähnlich? Also bitte nicht böse sein.
===== ich bin nie böse wenn ich eine ehrliche absicht zu helfen, hinter den worten spüre. das ist hier der fall. danke

Nun habe ich noch zwei Fragen, die ich in der Wandzeitung nicht gefunden habe, und die möglicherweise von allgemeinem Interesse sind, weshalb sie von mir unter einer eigenen Schlagzeile, und zwar "kurz und knackig„ formuliert,gestellt werden.
===== die hatte ich schon beantwortet.
:-)
vfb

Vielen Dank für Ihre tolle Arbeit und weiter so!
Mit freundlichen Grüßen
Tatjana Sander