Anfängerkurs Spanisch & DW-TV Nachrichten 5.3.04
hallo,ich habe im april 2003 einen urlaub in peru verbracht ... mit keinerlei spanischkenntnissen, was aber nicht weiter schlimm war, da meine freundin peruanerin ist. in unterhaltungen oder im fernsehen dort habe ich natürlich kein wort verstanden.
im november 2003 habe mit den anfängerkurs spanisch (ALDI) begonnen und mich nun bis zur lektion 8 vorgearbeitet. gestern abend bin ich zufällig beim zappen auf kanal "DW-TV" bei den nachrichten in spanischer sprache gelandet ... und war überrascht, wieviel mir schon bekannt vorkommt. von einem richtigen verstehen bin ich natürlich noch weit entfernt ... aber das ich gar nix mitbekomme kann ich auch nicht mehr behaupten.
====== aber das ist doch schon ein toller anfangs-erfolg, nicht wahr?

ich hatte nun gestern das gefühl des "insel-verstehens", damit meine ich,dass mir wortkombinationen von 2-5 wörten bekannt waren und ich diese verstanden habe. aber alle sätze davor oder danach waren mir vollkommen unverständlich. im englischen verstehe ich einen text eher im "grau-bereich", damit meine ich bekannt bzw. unbekannte wörter oder ausdrücke sind sehr gleichmässig verteilt.
====== das ist normal, so lernen kinder die muttersprache auch. kleine inseln von wörtern, die ein bedeutungsfeld besitzen, z.b. tasse + tee, kaffe etc. weil man in der regel keine leeren tassen im alltag benutzt ...

meine frage ist nun, ob dieses "insel" bzw. "graubereichs"-verstehen durch die unterschiedlichen lernmethoden - VFB vs. schulenglisch- begründet ist?
======= nein, das ist eine zwischenstufe. Sie werden feststellen, wenn Sie solange AKTIV hören, bis Sie ziemlich gut verstehen, dann viel passiv hören, damit die nervenbahnen im hirn angelegt werden können, dann werden Sie alles, was Sie in dieser form erarbeitet haben, hinterher GANZ verstehen, wenn Sie das band dann mal wieder AKTIV hören, z.b. beim spazierengehen oder in der badewanne. keine grauzonen. die haben Sie nur, wenn Sie ZU FRÜH von aktiv auf passiv gegangen sind oder nicht lange genug PASSIV hören, so daß die nötigen nervenbahnen nicht entstehen... dann fehlt, was die neurologen die NEUROLOGISCHE SIGNATUR für bestimmte teile der sätze, und das sind dann später LÜCKEN im material, das man angeblich schon gelernt hatte ( ha!)
viel spaß weiterhin!
vfb

vielen dank. gruss kai g.