Schlagzeile: VFB Wiedereinsteigerkurse bei Aldi????? 17.12.03

Guten Morgen Frau Birkenbihl, eben gerade habe ich erfahren, dass es Morgen (Do. 18.12.2003) bei Aldi Süd die Wiedereinsteigerkurse Englisch, Spanisch, Französisch und Italienischfür 14,95 € gibt. Nix wie hin.
Leider hatte ich gerade vor 1,5 Monaten den Wiedereinsteigerkurs in Englisch bei Ihnen bestellt. Schade. Ist der Kurs ähnlich? Naja.
====== es sind doch keine wieder-einsteiger-kurse !!!! es ist ein neuer kurs, der viele jahre nicht mehr auf dem markt war und früher DM 380 gekostet hat. steht alles im memo (denkblase über kopf anklicken), unsere insider müßten weitgehend schon bescheid wissen. ha ha

Auf jeden Fall sollten die Wandzeitungsleser davon profitieren. Die Hintergründe warum der Kurs jetzt so billig ist hatten Sie ja schon im Infobrief dargestellt.
===== nein, ich hatte im MEMO (so heißt das bei uns) erkärt, daß es NICHT der wieder-einsteiger- kurs ist.

Gratulation zu dem "neuen Tool" . Ich finde den neuen Infobrief ist sehr ausführlich und ich kann für mich selber gut auswählen was ich "kaufen"sprich ausdrucken will.
===== bitte nennen Sie ihn MEMO, so heißt er nämlich. danke. diese art des kundenbriefes habe ich ca. 1987 erfunden, als jeder mir einen vogel zeigte, weil man damals nur von kosten und nicht von kundennutzen sprach. heute haben viele firmen so etwas, heute ist es in. damals war es extrem innovativ. und meiner hieß immer und auch in zukunft "memo". einverstanden?

Auch schön, dass Hintregründe beleuchtet werden. (Wie eben das mit dem Kurs)
===== ja, aber wenn man zu schnell liest, verwechselt man dinge. der ex-aldi-kurs = der "alte" EINSTEIGERKURS, der ist jetzt zum doppelten preis bei UNS erhältlich.
der neue ALDI-kurs war jahrelang nicht "da" (sein thema ist kommunikation und sprache, nebenbei lernen Sie die zielsprache auch noch, also doppelter nutzen) und betreff wieder-einsteiger so ist neu DEUTSCH (derzeit) und Latein ab januar (mit weihnachts-aktion zum geldsparen). sicherheitshalber noch mal reinschauen? denn wenn insider falschmeldungen in die wandzeitung schreiben, wird es echt gefährlich, von wegen des-information, ha ha.es sind 28 seiten, ich weiß. sorry, aber es war halt so viel und ich wollte ja auch REDAKTIONELL etwas bieten. bitte also um nachsicht.übrigens, falls Sie zu jenen gehören, die AM BILDSCHIRM LESEN, dann würde es mich nicht wundern. am bildschirm wird manches weniger genau wahrgenommen, das haben tests vor jahren bereits ergeben. dies könnte sich in einigen jahren ändern, wenn es billige FLACHE "monitore" geben wird, die sich WIE EIN PAPIER flach an den tisch legen lassen, wobei stift-anmerkungen und unterstreichungen gespeichert werden KÖNNEN aber nicht müssen. ideal für leute wie mich, die haptisch lesen, d.h. so das anstreichen den leseprozeß erleichter. ich muß wichtige bücher oft mehrmals kaufen, weil ich sie so vollgeschmiert habe, haha. vgl. übrigens auch meinen beitrag "WIE LIEST VFB EIN BUCH?" in der wandzeitung, wenn Sie wollen.

Ich wünsche Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und vor allen Dingen Gesundheit.
==== danke. Ihnen und allen mitlesenden insidern auch.
vfb

Herzlichst Ihre Ulrike Hainer

20.12.03
Hallo Frau Birkenbihl, Sie haben völlig Recht. Hatte die Nachrichten am Bildschirm gelesen auch die Aldi Ankündigung) und wollte natürlich so schnell wie möglich die Info weitergeben.
Und wo ich mir dann auch schon mal ein Herz gefasst hatte und auch mal direkt an Sie und die alle Wandzeitungsleser geschrieben habe, wollte ich doch auch die Gelegenheit nutzen und das MEMO loben, was ich ca. 2 Wochen vorher angeschaut hatte. Tja und da habe ich wohl in der Eile gleich 2 Sachen durcheinander gebracht.(Ich habe ja auch den Forgeschrittenen Kurs gemeint und gekauft). Werde diesbezüglich in der Zukunft mehr aufpassen. Nicht gleich im ersten Effekt handeln. Dann hätte ich auch gesehen, das die Beiträge zu Aldi bereits in der Wandzeitung schon enthalten waren.Tschuldigung.
Danke, dass Sie sich die Mühe gemacht haben und mir so ausführlich zu antworten und mich damit auch noch mal gezielt zum nachdenken zu bringen.
====== prima, danke Ihnen, weil Sie an unsere insider gedacht haben
:-)
vfb

Grüße U. Hainer

Birkenbihl: ex-aldi kurse (vom vorjahr) jetzt für 29 euro (bitte im SHOP nachsehen, falls die 29.90 oder so darauf gemacht haben) bei uns zu haben. im memo steht ein tippfehler (39), den leider niemand bemerkt hat, beim korrekturlesen. aber wer einen kurs für 10 euro billiger bekommt, als er bestellt hat, ist uns ja nicht böse, gell?
vfb

Kleine Fehler im Aldi-ITALIENISCH ? 20.12.03

Hallo, habe gerade mit dem frisch bei Aldi gekauftem ITALIENISCH angefangen. Folgendes fiel mir auf:
1) Die Sprecherin in Track-2 auf CD-1 sagt zur Wort-für-Wort Übersetzung von"how do you do" : "WAS tust du...".
HOW DO YOU DO ist doch nicht italienisch?????
Ich bin zwar kein Anglist, aber beim besten Willen, "how" ist mir nur im Sinne vom deutschen "wie" bekannt (und würde auch hier sinnvoller sein).
==== Sie haben recht, aber wenn Sie die akustische version meinen, die dürfte eigentlich nicht teil des aldi kurses (weder des vom letzten jahres noch des derzeitigen). das verwirrt mich.

2) Auf Seite 16 bei der Wort-für-Wort Übersetzung steht "rivolgerci". Eine Seite weiter liest man an genau der entsprechenden Stelle im durchgehend gedruckten italienischen Text "rivolgersi". Was ist da jetzt richtig, oder ist es einerlei ?
===== sorry, mein italienisch ist nicht perfekt, deshalb konnte ich die kurse auch damals nicht gegenlesen. aber es wurde alles von dolmetschern geprüft. bitte bedenken Sie, daß die kurse NEU-AUFLAGEN von älteren kursen sind, die damals von profis gemacht wurden. darüber hinaus: es gibt so gut wie keine fehlerfreien produkte, weil sie nicht nur 2 - 3 mal sondern 8 - 9 mal überprüft und korrigiert werden müßten, das aber würde extrem viel geld kosten. ich selbst lerne ja auch seit jahren und kenne das von den kursen, die ich z.b. für tausende von mark oder dollar gekauft habe, auch nicht anders. es ist extrem schwierig, ständig in zwei sprachen zu jonglieren, wenn man diese korrekturlesungen durchführt, man schafft es schon in einer sprache kaum. der grund dafür ist einfach;: unser gehirn ist auf INHALT, nicht auf FORM abonniert, beim korrekturlesen muß man jedoch der FORM 100%ige aufmerksamkeit schenken, was unser gehirn aber nicht liefern kann. wir sind es gewöhnt, nach bruchteilen der info sofort zu ERGÄNZEN, weshalb man sätze versteht, denen worte oder buchstaben fehlen, oder wörter, deren buchstaben durcheinandergewürfelt wurden (wenn der 1. und der letzte buchstabe stimmen). beim korrekturlesen muß man ständig gegen die genetisch vorgegebene programmierung ankämpfen, das können nur sehr wenige menschen wirklich gut und die in der regel nur IN EINER SPRACHE. deshalb kann man so gut wie keinen sprachkurs ohne fehlerchen produzieren.wichtig ist es, alle fragen zu notieren. einige erledigen sich mit den nächsten lektionen von selbst, manche kann man jemandem stellen (möglichst einem einheimischen), einige werden eine weile offenbleiben. ich erlebe derzeit eine reihe von aha!.s bezogen auf arabisch und japanisch, weil ich jetzt texte zu begreifen beginne, die mir urspnglich dermaßen widersrpüchlich und schwierig erschienen waren, daß ich damals beinahe aufgegeben hätte. heute löst sich ein knoten nach dem anderen, es ist wie mit einem messer durch sahne zu fahren...:-)
vfb

Viele Grüsse: O. Braun

sprachkurs aldi 21.12.03

Sehr geehrte Frau Birkenbihl, bei aldi habe ich mir die sprachkurse italienisch und spanisch für fortgeschrittene gekauft.
==== es handelt sich um einen KOMMUNIKATIONS-KURS, den man als aufbau gut nutzen kann (ich habe noch keinen gesehen, weiß daher nicht, was konkret draufsteht)

Die kurse enthalten je 3 CDs, auf der cd 3 und 4 sind exakt die selben inhalte - warum?
==== damit jede/r, der mehr als eine sprache mit uns lernt, die lektionsinhalte schon (weitgehend) kennt und bei späteren kursen darauf keine energien mehr verwenden muß. dies ist teil des birkenbihl-konzepte, beim wiedereinsteiger haben wir bald 6 sprachen... es gibt regionale unterschiede, auch von eigennamen, aber die "story" ist dieselbe ...

ich dachte, die eine enhält die langsame version und die andere dieschnelle, dem ist nicht so.
===== nein, das ist ja ein anderer kurs, als andere, die Sie haben. die LANGSAME version ist nur bei einsteigern und wieder-einsteigern enthalten. irgendwann wird man ja familiärer und erhält dann längere fremdsprachige texte statt alles doppelt ...

Ich bitte um rückmeldung.

==== voila.
vfb

Danke Gruß-Rauschert