liebe insider,
wie im memo 2003 (unter der denkblase zu finden) festgestellt, kommt der latein-kurs endlich im Januar 2004, mit subkriptionspreis (für das lange warten) ist also derzeit geld zu sparen. nun hat sich herausgestellt, daß die de-kodierung noch überarbeitet werden muß. daher gebe ich Ihnen hier die info, die wir dem kurs beilegen werden, damit Sie als insider vorher bescheid wissen.

VORBEMERKUNG ZUM NEUEN LATEIN-KURS
liebe latein-interessierte,
Sie haben ja wahrscheinlich mitbekommen, daß wir fast ein jahr auf diesen text warten mußten, weil die dame, die ihn ins lateinische übersetzt und ins deutsche de-kodiert hatte, nebem einer reihe von bruflichen problemen auch noch mit krankheit zu kämpfen hatte. Nun haben wir festgestellt, daß die de-Kkodierung auch nicht ok ist, es fehlen z.b. weitgehend die bindestriche. Die regel lautet: wenn etwas im deutschen mehr als ein wort benötigt, in der zielsprache aber nur eines, dann schreiben wir die de-kodierung mit bindestrichen, z.b. das-buch; er-hat-gesprochen, etc. diese bindestriche fehlen weitgehend.

zweitens muß die reihenfolge der wörter geändert werden. wenn die wort-ENDUNG zeigt, welche personen im verb enthalten sind, muß man eben "sprechen-wir" de-kodieren und nicht "wir-sprechen". diese umstellungen müssen alle vorgenommen werden.

drittens sollte im optimalen fall das geschlecht dem der zielsprache entsprechen, deshalb sage ich bei arabisch z.b. die-gästin (weiblicher gast) oder der-gazellerich (männliche gazelle), gleichermaßen der-sonne (aber die-mond).
Sie sehen also, daß eine massive überarbeitung ca. 60% des textes umfassen dürfte. leider hat die dame hier jeweils das deutsche geschlecht eingetragen - gerade bei latein alles andere als gehirn-gerecht. da sie aber den text est 3 minuten vor zwölf ablieferte, würde sich das erscheinen jetzt nochmmal verzögern, deshalb haben der verleger und ich folgende entscheidung getroffen:
1. wir korrigieren NACH und stellen die korrektur ins internet; es wird unter TEXTE in der "textschublade" auftauchen, wenn es da ist. dann kann jeder das UP-DATE kostenlos ausdrucken. der kurs erscheint im januar, wir hoffen, den korrigierten deutschen text ca. februar anbieten zu können, so daß man schon mal anfangen kann...
2. in dieser schublade wird im frühjahr 2004 auch eine de-kodierung ins englische auftauchen; wir hoffen auf weitere de-kodierungen, s. memo 2003). unser memo finden Sie unter der denkblase zum (gezeichneten) kopf (rubrik:; was ich gerade denke), auf www.birkenbihl.de. dort finden Sie in der wandzeitung auch viele fragen-und-antworten zum sprachenlernen ...
vfb