Stichwort: Gebärdensprache


Eine insiderin schrieb: Liebe Frau Birkenbihl, ich möchte Ihnen gern einen Floh ins Ohr setzen, der Ihre Interessens-Gebiete "In Bildern denken" und "Sprachenlernen" auf wunderbare Weise kombiniert. Haben Sie schon einmal überlegt, Deutsche Gebärdensprache zu lernen? Von der Linguistik längst als vollwertige Sprache anerkannt - leider warten wir in Deutschland immer nochauf ihre Anerkennung als Minderheitensprache durch die Politik - verfügt
DGS über eine eigene Grammatik und kann wie eine Fremdsprache erlernt werden. Zum Einsatz kommen dabei Mimik, Gestik, Körperhaltung und v.a. die Hände. Das Erlernen von DGS (od. and. Gebärden-sprachen wie American Sign Language)fördert die Beobachtungsgabe und die Fähigkeit zu visualisie-ren. Brain Gym im besten Sinne und darüber hinaus die Chance, eine Kultur kennenzulernen, die den meisten Hörenden unbekannt sein dürfte. Die VHS vieler Städte bieten Kurse an, es gibt CD-ROMS,am besten Kontakt zu Gehörlosen aufnehmen. Viel Spaß!

BIRKENBIHL: Liebe Frau Meinicke, bitte erzählen Sie uns mehr, insbes. über Videos und CD-Roms (insbes. auch für Mac, ich habe keine PC.s). Ich wäre interessiert.... danke für den Tip. Ich hatte schon darüber nachgedacht, das Thema dann aber aus den Augen verloren. Also: nur zu, Sie kommen zur rechten Zeit.
Danke.
vfb

Frau Meinicke: Liebe Frau Birkenbihl, ich freue mich über Ihr Interesse an der Deutschen Gebärdensprache. Ich selber habe immer gerne Sprachen gelernt, und dies war auch mein Motiv, vor einigen Jahren einen DGS-Kurs zu besuchen. Wenn ich schrieb: erlernbar wie eine Fremdsprache, so ist das richtig, aber irgendwie geht es weit darüber hinaus. Noch nie habe ich bei einer neuen Sprache so sehr das Gefühl gehabt, eine neue Art, die Welt wahrzunehmen, kennenzulernen. Inzwischen habe ich enge gehörlose Freunde, bin viel in der GL-Welt unterwegs, und habe dadurch eine große Bereicherung erlebt. Ich kam auf Sie, weil ich Ihre Bücher kenne und mit viel Freude und Neugier manche ihrer Techniken verwende. Ich bin überzeugt, dass gerade dadurch, dass ich Gebärdensprache gelernt habe, meine visuelle Wahrnehmung und Konzentration geschärft wurde und meine Fähigkeit, innere Bilder entstehen zu lassen, sich verbessert hat, da DGS synthetischer ist als Lautsprache, viele Informationen synchron laufen und Situationen quasi räumlich aufgebaut werden. Ich bekomme oft als positiv gemeintes Feedback, dass meine gesamte Gestik viel ausgeprägter ist. Und: Was ich nicht verstehe, kann ich nicht in Gebärdensprache übertragen; ich bin also gezwungen, mich klar auszudrücken und kann mich nicht hinter Fachjargon verstecken.
So, ehe ich weiter schwärme, hier ein paar konkrete Hinweise. Sie wissen es selbst am besten, eine Sprache lernt man idealerweise bei einem Muttersprachler. Natürlich würde ich Ihnen das sehr empfehlen. Zum Selberlernen finde ich folgende CD-ROM wunderbar:
Die Firma. Deutsche Gebärdensprache. Do it yourself. Signum Verlag Hamburg
2000. ISBN: 3-927731-73-0. Auch für Apple Mac PPC 603e/200 Mhz oder besser,
System 7.5 oder höher.
Alle anderen CDs, die ich kenne, sind mehr oder weniger Gebärdensammlungen und laufen nicht auf Mac.
Die Gebärdensprachforschung in Deutschland findet hauptsächlich in Hamburg, Frankfurt und Aachen statt. Die Hamburger haben vor allem didaktisch viel zu bieten. Problem: Die Materialen aus Hamburg (z.B. o.g. CD-ROM) sind im Hamburger Gebärdendialekt. Sie, Frau Birkenbihl, wohnen, glaube ich, mehr im Süden Deutschlands, wo die Gebärden teilweise völlig anders sind. Sorry, leider gibt's keine "Hochsprache", da die DGS seit 120 Jahren in Deutschland verpönt ist, in der Schule nicht gelehrt oder angewendet wird (erste zarte Pflänzchen ausgenommen), und so nur im direkten Kontakt der Gehörlosen untereinander die Sprache sich weiterentwickelte. Daher die regionalen Varianten. Die Gehörlosen untereinander verstehen sich trotzdem (fast) problemlos, nur für uns Hörende ist es schwierig. Trotzdem nochmal ein Tip für einen Videokurs mit Buch aus Hamburg:
Beecken, Keller, Prillwitz, Zienert: Grundkurs Deutsche Gebärdensprache
Stufe 1, Lehrbuch inkl. Video ISBN: 3-927731-68-4, Arbeitsbuch inkl. Video. ISBN: 3-927731-69-2.
Und ganz neu, ich kenne es selbst noch nicht: Jens Heßmann: Gehörlos so! Materialien zur Gebärdensprache, Hamburg 2001. 2 Bde inkl. Video. ISBN: 3-927731-86-2.
Jede Menge weitere Infos erhalten Sie beim Signum Verlag, Hans-Albers-Platz 2, 20359 Hamburg, Tel: 040-3192140, Fax: 040-3196205. Oder im Internet unter www.taubenschlag.de.
Als Lektüre zum Einstieg in die Gehörlosenwelt: Oliver Sacks: Stumme Stimmen. Er schreibt wie immer sehr lesenswert über seine Erfahrungen in der Gebärdensprach gemeinschaft in den USA, historische Hintergründe etc. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Entdecken. Und vielleicht haben Sie dann irgendwann einen Tip für mich: Ich kenne ja Ihre Sprachenlernmethode. Sie läßt sich einfach nicht auf Gebärdensprache übertragen. Besonders der Part passives Hören, der mich gerade beim Türkischlernen so rasch vorwärtsbringt, ist für DGS nicht anwendbar....
Und natürlich freue ich mich auch, wenn Sie bei Gefallen das Erlernen der Gebärden sprache weiterempfehlen. Mein Traum wären amerikanische Verhältnisse, wo viele hörende Menschen zumindest Grundkenntnisse in Gebärdensprache haben, da American Sign Language als Fremdsprache in der Schule gelernt werden kann. Ein Paradies für Gehörlose!
Herzliche Grüße
Britta Meinicke

BIRKENBIHL: Danke, liebe Frau Meinicke. Ich hoffe, daß viele insider mitmachen werden. unsere Auslieferung wird jedenfalls jedes von Ihnen genannte Werk besorgen und mir als erstes die Mac CD-Rom zuschicken (das erinnert mich daran, da0 meine erste CD-Rom bald herauskommt, bitte Neu-Erscheinungen beobachten).
Auch werde ich über einen Birkenbihl-Ansatz für das lernen weiter nachdenken, eine Art Ersatz für das passive hören finden, denn passives lernen erlaubt die nötigen Nervenbahnen zu "wachsen" und gedeihen und ist deshalb so effizient.
Einstweilen danke!
Mein Vorschlag: wenn wir die Foren eröffnen, können Interessierte eine "Ecke" für dieses wichtige Thema erhalten. vorläufig kann jede/r Interessierte seine Tel. Nr und/oder E-Mail angeben, Frau Bauwens sammelt und wenn die Foren kommen (bald), lassen wir sie dort hineinfließen. Sicher noch vor Weihnachten. einverstanden?
Ihnen und Ihren GL-Freunden :-)
vfb